1 00:01:16,538 --> 00:01:20,621 O que você fez seu bastardo? O que eu fiz...? 2 00:01:20,663 --> 00:01:23,121 - Nada. - Nada? Mentiras. 3 00:01:24,162 --> 00:01:26,663 Droga, ele está sangrando até a morte. 4 00:01:27,871 --> 00:01:30,079 Eles ainda estão nos seguindo? 5 00:01:31,246 --> 00:01:34,204 - Eles ainda estão nos seguindo? - Eu não os vejo. 6 00:01:34,246 --> 00:01:36,829 Droga, sangra muito. 7 00:01:36,871 --> 00:01:39,662 - Pelo sangue. - Não pode. 8 00:01:39,704 --> 00:01:41,996 - Use o dedo. - Há muito. 9 00:01:43,246 --> 00:01:46,246 Aí vêm esses bastardos. Mais rápido. 10 00:01:46,288 --> 00:01:48,079 Droga. 11 00:01:48,121 --> 00:01:49,412 Mais rápido. 12 00:01:51,745 --> 00:01:53,287 Bastardos. 13 00:01:58,203 --> 00:02:00,412 - Droga. - Cuidadoso. 14 00:02:10,370 --> 00:02:12,453 - Droga, ele caiu. - Ele está morto? 15 00:02:12,495 --> 00:02:15,995 Por que você se envolveu? com aqueles bastardos? 16 00:02:16,036 --> 00:02:18,078 Ele está morto? 17 00:02:18,120 --> 00:02:19,370 Responda-me. 18 00:02:19,412 --> 00:02:21,328 Não, mas continua caindo. 19 00:02:21,370 --> 00:02:23,620 Ele está sangrando ainda mais. 20 00:02:27,744 --> 00:02:30,370 - Eu cobri a ferida. - Abaixe-se. 21 00:02:32,287 --> 00:02:34,452 Eles têm uma maldita arma. Bastardos. 22 00:02:50,953 --> 00:02:53,369 Se apresse. Vamos com Chilaquil. 23 00:02:57,202 --> 00:02:58,786 Desgraçado. 24 00:03:01,869 --> 00:03:04,077 - Mais rápido. - Abaixe-se, velho. 25 00:03:09,536 --> 00:03:11,369 Acelerar. 26 00:03:23,994 --> 00:03:25,493 A janela. 27 00:03:25,535 --> 00:03:27,952 A janela, quero dizer. 28 00:03:54,493 --> 00:03:56,493 Você está pronto? 29 00:03:58,618 --> 00:04:00,285 Quanto você aposta? 30 00:04:01,285 --> 00:04:03,493 10.000. 31 00:04:03,535 --> 00:04:05,784 10.000 está bem? 32 00:04:05,826 --> 00:04:07,701 Vamos. 33 00:04:09,243 --> 00:04:11,034 Você entra por 10. 34 00:04:11,076 --> 00:04:12,784 10 é a aposta, senhores. 35 00:04:20,034 --> 00:04:22,492 10 em Pancho, 10 no Turco. 36 00:04:24,826 --> 00:04:26,284 Aqueça-os. 37 00:04:35,284 --> 00:04:36,450 Marcas. 38 00:04:41,284 --> 00:04:42,994 Solte-os. 39 00:04:55,214 --> 00:04:57,133 Cofi. 40 00:04:57,174 --> 00:05:00,011 Cofi. Cofi, venha aqui. 41 00:05:04,390 --> 00:05:06,559 Maldito cachorro. 42 00:05:20,656 --> 00:05:22,617 Olá, senhora. 43 00:05:23,868 --> 00:05:25,328 Como foi? 44 00:05:25,369 --> 00:05:27,747 Melhorar. Sua febre baixou. 45 00:05:30,583 --> 00:05:33,336 Susana, Não posso cuidar dele amanhã. 46 00:05:33,377 --> 00:05:34,477 Por que? 47 00:05:36,130 --> 00:05:39,592 Eu tenho que ajudar mudar para minha irmã, 48 00:05:39,634 --> 00:05:41,677 e ir ao mercado. 49 00:05:41,719 --> 00:05:43,721 Senhora, me ajude. 50 00:05:43,763 --> 00:05:46,599 Tenho uma prova final de matemática. Vou passar roupa esta noite. 51 00:05:48,267 --> 00:05:50,353 Deixe a criança com sua mãe. 52 00:05:50,394 --> 00:05:52,813 Minha mãe? 53 00:05:52,855 --> 00:05:56,400 Somente esta semana. Então vou me preparar. 54 00:05:58,903 --> 00:06:00,947 Eu criei meus filhos, 55 00:06:00,988 --> 00:06:03,699 agora você cria o seu. 56 00:06:35,815 --> 00:06:37,942 Vamos, Turco. 57 00:06:41,570 --> 00:06:46,158 Eu paro com isso? Eu vou matá-lo. 58 00:06:47,201 --> 00:06:50,454 Tudo bem. Agora ele está se recuperando. 59 00:06:50,496 --> 00:06:51,831 Mate-o. 60 00:07:04,135 --> 00:07:07,096 - O que há de errado, M? - Sente-se e coma. 61 00:07:07,138 --> 00:07:10,141 Como você está, pequenino? 62 00:07:11,183 --> 00:07:13,227 -Como ele está? - Melhorar. 63 00:07:19,358 --> 00:07:21,485 Obrigado. 64 00:07:21,527 --> 00:07:23,446 Você sabe? Às crianças nascidas em Guadalajara 65 00:07:23,487 --> 00:07:25,489 Eles colocaram um dedo na bunda. 66 00:07:25,531 --> 00:07:28,409 - Por que? - Para ver o que vai ser. 67 00:07:28,451 --> 00:07:31,662 Se ele chutar, será jogador de futebol. 68 00:07:31,704 --> 00:07:33,873 Se ele gritar, mariachi. 69 00:07:33,914 --> 00:07:36,709 E se ele rir, será homossexual. 70 00:07:38,878 --> 00:07:40,921 E as meninas? 71 00:07:40,963 --> 00:07:44,175 Eles os colocaram que completam 18 anos. 72 00:07:44,216 --> 00:07:47,553 Pare de mentir, Otávio. 73 00:07:47,595 --> 00:07:49,138 Susana? 74 00:07:51,724 --> 00:07:54,769 Susana? Você manchou meu uniforme? 75 00:07:54,810 --> 00:07:57,229 Olhe para isso. 76 00:08:02,777 --> 00:08:04,403 E Cofi? 77 00:08:05,446 --> 00:08:07,907 Onde está aquele maldito cachorro? 78 00:08:08,949 --> 00:08:10,826 - Não há "olá"...? - Onde? 79 00:08:10,868 --> 00:08:12,870 - Não sei. - Sente-se e coma. 80 00:08:12,912 --> 00:08:16,665 Você me deixou escapar novamente, certo, vadia? 81 00:08:16,707 --> 00:08:20,503 Eu sempre digo para você se cuidar quando você sair. 82 00:08:22,421 --> 00:08:23,565 - Termine. - Eu te perguntei uma coisa? 83 00:08:23,589 --> 00:08:27,843 Você não se importa com aquele cachorro. Eu o alimento. 84 00:08:27,885 --> 00:08:30,888 Isso é entre minha esposa e eu. 85 00:08:30,930 --> 00:08:33,766 Fui eu quem o deixou ir, então deixe-a. 86 00:08:33,808 --> 00:08:35,976 Não se envolva. 87 00:08:36,018 --> 00:08:37,937 Cale a boca, por favor. 88 00:08:47,279 --> 00:08:51,158 Aqui você tem seu dinheiro, menos 500 comissão. 89 00:08:51,200 --> 00:08:53,452 10 vitórias consecutivas. 90 00:08:53,494 --> 00:08:57,540 - Foi sorte, gordo. - Ótimo. 91 00:08:57,581 --> 00:08:59,583 - Vejo você no sábado. - OK. 92 00:09:00,793 --> 00:09:03,379 E seu maldito cachorro? 93 00:09:03,420 --> 00:09:06,340 Diga se quiser, idiota. 94 00:09:07,216 --> 00:09:10,302 Cogumelo, mova esse cachorro. 95 00:09:16,934 --> 00:09:19,645 Não conseguiu alcançar o maldito cachorro. 96 00:09:20,813 --> 00:09:22,481 Dê para mim. 97 00:09:23,482 --> 00:09:24,942 Ele não quer. 98 00:09:24,984 --> 00:09:28,445 Jogue para aqueles cachorros. Isso o acalma. 99 00:09:31,365 --> 00:09:33,450 Boa ideia. 100 00:10:17,953 --> 00:10:20,915 está pronto. 101 00:10:20,956 --> 00:10:23,876 - Ei, é o cachorro do Octavio. - Exatamente. 102 00:10:32,718 --> 00:10:35,346 - Posso? - Sim. 103 00:10:40,142 --> 00:10:42,645 Obrigado por antes. 104 00:10:42,686 --> 00:10:44,188 O que? 105 00:10:44,230 --> 00:10:48,025 Foi bom que você se culparia. 106 00:10:52,571 --> 00:10:54,198 O que aconteceu com você? 107 00:10:55,658 --> 00:10:57,618 Não é grande coisa. 108 00:10:59,745 --> 00:11:01,622 Ramiro fez isso com você? 109 00:11:03,666 --> 00:11:06,168 Sim, mas ele não queria fazer isso. 110 00:11:08,170 --> 00:11:10,172 Ele não queria fazer isso? 111 00:11:10,214 --> 00:11:12,341 Você sabe como é. 112 00:11:14,218 --> 00:11:18,681 Por que você aguenta isso? Ele trata você como uma merda. 113 00:11:22,268 --> 00:11:24,728 Nem sempre. 114 00:11:26,272 --> 00:11:29,149 Você é estúpido ou está fingindo ser? 115 00:12:01,015 --> 00:12:03,475 Alguém veio ver você. 116 00:12:06,145 --> 00:12:08,605 - Espere. - Ah. 117 00:12:12,276 --> 00:12:15,696 Você sabe que Ramiro não quer que Susana está no seu quarto. 118 00:12:15,738 --> 00:12:17,448 Assistimos TV. 119 00:12:17,489 --> 00:12:19,867 Seu irmão não gosta disso, e eu também não. 120 00:12:19,908 --> 00:12:21,910 É a última vez, você me ouviu? 121 00:12:21,952 --> 00:12:23,329 O último. 122 00:12:25,080 --> 00:12:27,333 - O que está errado? - Você não acreditaria. 123 00:12:27,374 --> 00:12:28,334 O que? 124 00:12:28,375 --> 00:12:31,253 Seu cachorro matou para Pancho del Jarocho. 125 00:12:31,295 --> 00:12:32,629 O que aconteceu? 126 00:12:32,671 --> 00:12:35,299 Jarocho jogou Pancho para Cofi, 127 00:12:35,341 --> 00:12:38,093 mas Cofi previu isso. 128 00:12:38,135 --> 00:12:40,304 Quebrou seu pescoço e o matou. 129 00:12:40,346 --> 00:12:43,599 - Onde está Cofi? - Aí vem. 130 00:12:43,640 --> 00:12:46,018 Cofi. Vir. 131 00:12:48,812 --> 00:12:50,731 Tudo bem. 132 00:12:50,773 --> 00:12:52,983 O outro cachorro não tocou nele. 133 00:12:57,571 --> 00:12:59,281 O que há de errado, Otávio? 134 00:12:59,323 --> 00:13:02,117 Você sabe o que seu cachorro fez? 135 00:13:02,159 --> 00:13:04,953 - Sim. - E? 136 00:13:04,995 --> 00:13:08,123 Está tudo bem, hein? Ótimo. 137 00:13:08,165 --> 00:13:09,792 Ótimo? 138 00:13:10,501 --> 00:13:12,836 Não é nada bom. 139 00:13:12,878 --> 00:13:14,463 Traga Pancho. 140 00:13:30,604 --> 00:13:33,399 Você vê o que ele fez? 141 00:13:33,440 --> 00:13:36,568 Esse cachorro valeu a pena pelo menos 20.000 pesos. 142 00:13:38,237 --> 00:13:42,074 Projete-o para sua sala de estar. 143 00:13:42,116 --> 00:13:45,619 Não seja esperto, garoto. 144 00:13:45,661 --> 00:13:50,207 Você tem duas opções. Você me paga ou você me paga. 145 00:13:50,249 --> 00:13:52,334 Por que eu deveria pagar a você? 146 00:13:52,376 --> 00:13:54,753 Você quer jogar comigo? OK. 147 00:13:54,795 --> 00:13:58,757 Espere. Por que você expulsou Pancho? 148 00:14:06,473 --> 00:14:09,726 Ouça, me dê seu cachorro, 149 00:14:09,768 --> 00:14:11,770 e eu vou esquecer. 150 00:14:11,812 --> 00:14:13,897 Você é louco. 151 00:14:16,108 --> 00:14:18,485 Comece a economizar, 152 00:14:18,527 --> 00:14:20,487 porque você vai pagar. 153 00:14:22,364 --> 00:14:25,784 Faça Ramiro pagar se você é tão bom. 154 00:14:25,826 --> 00:14:27,828 Você tem medo que ele bata em você de novo? 155 00:14:29,538 --> 00:14:32,374 De jeito nenhum, bastardo. 156 00:14:32,416 --> 00:14:34,793 Não vou aceitar mais merda nenhuma. 157 00:14:34,835 --> 00:14:37,212 Você entende, Otávio? 158 00:14:39,381 --> 00:14:40,799 Vamos. 159 00:14:47,890 --> 00:14:49,766 O que está errado? 160 00:14:54,855 --> 00:14:57,107 Você tem um baseado? 161 00:14:59,276 --> 00:15:03,280 Ramiro, preciso de dinheiro. 162 00:15:03,322 --> 00:15:07,201 Não tenho. Eles pagam na sexta-feira. 163 00:15:07,242 --> 00:15:08,785 E o que eu faço? 164 00:15:08,827 --> 00:15:11,497 O bebê precisa fraldas e leite, 165 00:15:11,538 --> 00:15:14,208 e os ovos que você come Eles não são gratuitos. 166 00:15:14,249 --> 00:15:16,919 - Eu não tenho dinheiro. - "Eu não tenho dinheiro." 167 00:15:21,048 --> 00:15:23,509 Então você não tem dinheiro? 168 00:15:23,550 --> 00:15:25,928 Você é surdo? 169 00:15:25,969 --> 00:15:28,472 �Farmácias Não são bons negócios? 170 00:15:29,640 --> 00:15:32,100 Cale a boca ou você verá. 171 00:15:35,562 --> 00:15:37,814 Desgraçado. 172 00:15:38,857 --> 00:15:40,901 Uma palavra e você morre. 173 00:15:44,530 --> 00:15:46,990 Ser rude não o tornará inteligente. 174 00:16:33,078 --> 00:16:36,957 - Jimena pegou minha tiara. - Devolva. 175 00:16:36,999 --> 00:16:38,917 É minha tiara. 176 00:16:38,959 --> 00:16:41,169 Não, foi um presente. 177 00:16:41,211 --> 00:16:44,590 Mentiroso, Eu comprei na loja. 178 00:16:44,631 --> 00:16:46,925 Dê a ele. Você nunca usa isso. 179 00:17:00,063 --> 00:17:02,524 Eu participo. 180 00:17:04,776 --> 00:17:06,028 Olá? 181 00:17:08,905 --> 00:17:11,658 -Quem foi? - Eles desligaram. 182 00:17:12,868 --> 00:17:16,913 O mudo de novo? Ou talvez a mudança? 183 00:17:21,710 --> 00:17:22,919 Eu participo. 184 00:17:25,589 --> 00:17:28,842 Olá? 185 00:17:29,926 --> 00:17:31,845 Eles desligaram novamente. 186 00:17:31,887 --> 00:17:33,972 Que estranho. 187 00:17:42,648 --> 00:17:44,566 Posso entrar? 188 00:17:44,608 --> 00:17:46,443 O que está errado? 189 00:17:48,779 --> 00:17:50,656 Você vai sair? 190 00:17:50,697 --> 00:17:53,283 Por que? 191 00:17:53,325 --> 00:17:55,118 Sem motivo. 192 00:17:57,496 --> 00:17:59,331 Há algo errado? 193 00:17:59,373 --> 00:18:00,874 eu... 194 00:18:02,292 --> 00:18:04,044 O que aconteceu? 195 00:18:04,086 --> 00:18:07,297 Eu tenho um problema. Eu não sei o que fazer. 196 00:18:09,341 --> 00:18:13,261 Estou grávida de novo. 197 00:18:13,303 --> 00:18:17,307 Droga, Suzana, Você já quer outro filho? 198 00:18:17,349 --> 00:18:19,101 Eu não queria isso. 199 00:18:20,519 --> 00:18:23,063 Ramiro vai me matar. 200 00:18:26,149 --> 00:18:28,485 Não vai. 201 00:18:28,527 --> 00:18:30,696 Eu fiquei louco uma vez, 202 00:18:30,737 --> 00:18:33,115 Mas ele se casou com você, certo? 203 00:18:36,201 --> 00:18:40,163 Sim, mas não sei Se eu quiser ficar com ele. 204 00:18:41,790 --> 00:18:45,210 Eu não posso ter esse bebê, Otávio. 205 00:18:46,378 --> 00:18:48,714 Você está pensando em fazer um aborto? 206 00:18:49,840 --> 00:18:52,175 Você tem uma ideia melhor? 207 00:18:52,217 --> 00:18:54,511 O que diabos eu posso fazer? 208 00:18:57,055 --> 00:18:58,724 Venha comigo. 209 00:18:59,975 --> 00:19:01,685 O que? 210 00:19:01,727 --> 00:19:03,603 Vamos. 211 00:19:03,645 --> 00:19:05,856 Muito longe. 212 00:19:05,897 --> 00:19:07,816 Estou falando sério. 213 00:19:07,858 --> 00:19:09,025 Eu também. 214 00:19:09,067 --> 00:19:12,696 Não fale bobagem. Para onde iríamos? 215 00:19:18,368 --> 00:19:22,038 - O que você está fazendo, idiota? - Venha comigo. 216 00:19:31,548 --> 00:19:34,968 - Quantos são? - Seis vadias, três idiotas. 217 00:19:35,010 --> 00:19:36,386 - Preparar? - Espere. 218 00:19:36,428 --> 00:19:39,222 Aquela garota gorda vai entrar. Sinto cheiro de dinheiro. 219 00:19:39,264 --> 00:19:41,892 Você já fodeu uma garota gorda assim? 220 00:19:41,933 --> 00:19:46,229 - Eu sei, é ótimo. - Realmente? Quem? 221 00:19:46,271 --> 00:19:48,523 Sua mãe, idiota. 222 00:19:50,108 --> 00:19:55,238 Algum dia iremos roubar aquele maldito banco, você verá. 223 00:19:55,280 --> 00:19:59,367 - Calma, Tarzan. - Faremos isso em grande. 224 00:19:59,409 --> 00:20:02,412 Atrás daquele maldito banco, Estou saindo daqui. 225 00:20:02,454 --> 00:20:04,247 Há muita insegurança. 226 00:20:05,832 --> 00:20:08,251 Vamos, já estou dentro. 227 00:20:22,974 --> 00:20:26,102 Todos no chão. 228 00:22:24,512 --> 00:22:27,057 O que está errado? 229 00:22:27,098 --> 00:22:29,142 Você quer jantar? 230 00:22:29,184 --> 00:22:31,394 Olha o que eu trouxe para você. 231 00:22:32,938 --> 00:22:34,731 Ótimo. 232 00:22:34,773 --> 00:22:37,984 Simplesmente não pode ser. Para mim? 233 00:22:38,026 --> 00:22:39,319 Você gosta disso? 234 00:22:40,654 --> 00:22:42,948 Foi muito difícil conseguir isso. 235 00:23:07,806 --> 00:23:10,475 Não grite, você vai acordar o bebê. 236 00:23:10,517 --> 00:23:11,851 Espere. 237 00:23:15,271 --> 00:23:17,148 Pel�n? 238 00:23:18,400 --> 00:23:20,777 - Não o acorde. - Por que não? 239 00:23:21,820 --> 00:23:23,780 Tive dificuldade em fazê-lo dormir. 240 00:23:23,822 --> 00:23:26,574 Mas eu nunca vejo isso, Certo, Pelén? 241 00:23:26,616 --> 00:23:28,994 Ele vomitou o dia todo. 242 00:23:29,035 --> 00:23:30,495 está doente 243 00:23:31,538 --> 00:23:33,623 Bastardo egoísta. 244 00:23:33,665 --> 00:23:37,335 Feche a boca. Eu te dei o Walkman. 245 00:23:37,377 --> 00:23:41,798 Eu sou bom para você, mas você sempre me incomoda. 246 00:23:41,840 --> 00:23:42,799 O bebê, droga. 247 00:23:42,841 --> 00:23:44,300 Cale-se. 248 00:24:11,327 --> 00:24:15,290 Uau, velho... Ela é a esposa do seu irmão. 249 00:24:16,541 --> 00:24:18,960 Sim, mas sempre gostei, 250 00:24:19,002 --> 00:24:21,171 desde antes de se conhecerem. 251 00:24:21,212 --> 00:24:24,174 Mas ele conseguiu primeiro. 252 00:24:24,215 --> 00:24:25,633 Droga. 253 00:24:25,675 --> 00:24:27,802 Ramiro não se importa. 254 00:24:27,844 --> 00:24:32,724 Mas para Susana sim. Você brinca com fogo, cara. 255 00:24:32,766 --> 00:24:34,976 Eu não posso sair pensar nela. 256 00:24:35,018 --> 00:24:39,105 Existem milhares de mulheres. Por que você quer transar com ela? 257 00:24:39,147 --> 00:24:41,107 Eu não quero transar com ela. 258 00:24:41,149 --> 00:24:43,693 Quero que ele vá comigo. 259 00:24:43,735 --> 00:24:47,155 Sim? Com que dinheiro? 260 00:24:51,242 --> 00:24:53,161 Você vai me fazer lutar? 261 00:24:54,245 --> 00:24:57,123 Onde chegamos o dinheiro para apostar? 262 00:24:59,584 --> 00:25:02,253 - Ele será fiel à sua irmã. - Idiota. 263 00:25:32,700 --> 00:25:34,452 Sim? 264 00:25:34,494 --> 00:25:36,871 Chamou Susana. 265 00:25:36,913 --> 00:25:38,498 Quem é? 266 00:25:38,540 --> 00:25:41,167 Sua mãe. 267 00:25:41,209 --> 00:25:43,503 Diga a ele para não brincar. 268 00:25:43,545 --> 00:25:46,047 Ele diz que é urgente. 269 00:25:56,182 --> 00:25:57,350 Olá? 270 00:26:02,397 --> 00:26:04,232 Quem foi? 271 00:26:07,402 --> 00:26:08,987 eu. 272 00:26:09,028 --> 00:26:11,447 Você é louco. 273 00:26:14,325 --> 00:26:18,288 O que você tem? 274 00:26:18,329 --> 00:26:21,624 Deixe-me ir. Deixe-me ir. 275 00:26:26,838 --> 00:26:28,882 Não, Otávio. 276 00:26:32,051 --> 00:26:34,137 Não é assim. 277 00:26:37,182 --> 00:26:39,851 Então como? 278 00:26:45,815 --> 00:26:48,735 Este cachorro parece muito triste. 279 00:26:48,776 --> 00:26:51,362 Mas ele matou o cachorro de Jarocho. 280 00:26:51,404 --> 00:26:54,157 Você conhece esse negócio? 281 00:26:54,199 --> 00:26:56,159 Mais ou menos. 282 00:26:56,201 --> 00:26:58,286 Mais ou menos? 283 00:27:00,205 --> 00:27:01,998 - Sargento? - Sim. 284 00:27:02,040 --> 00:27:05,460 Sargento, leve o cachorro. Venha comigo. 285 00:27:12,383 --> 00:27:15,553 Este é o meu negócio. Sem impostos, 286 00:27:15,595 --> 00:27:18,056 sem greves, sem sindicatos. 287 00:27:19,057 --> 00:27:21,226 Dinheiro vivo. 288 00:27:21,267 --> 00:27:24,604 De vez em quando tenho uma perda. 289 00:27:25,772 --> 00:27:29,025 Este é o Mac, meu melhor investimento. 290 00:27:29,067 --> 00:27:32,237 Ele está velho, mas ainda pode lutar. 291 00:27:32,278 --> 00:27:35,198 Eu comprei o caminhão com seus lucros. 292 00:27:35,240 --> 00:27:37,742 Podemos ser parceiros, 293 00:27:37,784 --> 00:27:41,496 com seu cachorro, e meu dinheiro para apostar. 294 00:27:41,537 --> 00:27:44,415 Dividimos os lucros em 50-50. 295 00:27:44,457 --> 00:27:46,709 O que você acha? 296 00:27:46,751 --> 00:27:49,379 - Parece bom. - Bom. 297 00:27:49,420 --> 00:27:53,258 Bom para oito lutas, então veremos. 298 00:27:53,299 --> 00:27:54,550 Bom. 299 00:27:54,592 --> 00:27:57,512 Mas primeiro, seu cachorro faz uma rodada com Mac. 300 00:28:00,932 --> 00:28:05,353 Bem, isso vai te custar 5.000 pesos, ganhe ou perca. 301 00:28:12,568 --> 00:28:16,406 Não brinque comigo. 302 00:28:16,447 --> 00:28:18,741 E se o seu cachorro matar o meu? 303 00:28:18,783 --> 00:28:20,743 E se o meu morrer? 304 00:28:20,785 --> 00:28:23,413 Mas ainda não tenho caminhão. 305 00:28:26,916 --> 00:28:30,295 Eu te dou 2.500. É o suficiente para você? 306 00:28:31,796 --> 00:28:33,047 Feito. 307 00:28:42,015 --> 00:28:45,310 Preservativo Traga Mac. 308 00:28:48,313 --> 00:28:50,690 Aqui você tem a sua parte. 309 00:28:56,696 --> 00:28:59,449 Solte-os às três. Conta. 310 00:28:59,490 --> 00:29:01,367 UM... 311 00:29:02,535 --> 00:29:04,454 dos... 312 00:29:04,495 --> 00:29:05,595 três. 313 00:29:14,339 --> 00:29:16,507 Suficiente. 314 00:29:16,549 --> 00:29:18,551 Leve seu maldito cachorro. 315 00:29:18,593 --> 00:29:19,844 Sargento. 316 00:29:22,638 --> 00:29:24,474 Sábado volta às 12:00. 317 00:29:24,515 --> 00:29:28,061 É hora de vingança para Jarocho. 318 00:29:39,322 --> 00:29:41,491 - 20 é o seu troco. - Obrigado. 319 00:29:43,701 --> 00:29:46,329 Você encontrou tudo o que procurava? 320 00:29:46,371 --> 00:29:48,873 Exceto preservativos. 321 00:29:49,499 --> 00:29:51,834 Eles não têm o meu tamanho. 322 00:29:51,876 --> 00:29:53,294 O que diabos você está fazendo aqui? 323 00:29:53,336 --> 00:29:54,837 De compras. 324 00:29:54,879 --> 00:29:56,672 Onde você conseguiu o dinheiro? 325 00:29:56,714 --> 00:29:58,424 Se você não tem, eu sei. 326 00:29:58,466 --> 00:30:02,678 Coloque na sua bunda. Eu cuido da minha família. 327 00:30:02,720 --> 00:30:05,098 Cobra-me ou ligo para o gerente. 328 00:30:06,599 --> 00:30:09,977 Seu idiota, vá embora ou você morre. 329 00:30:10,019 --> 00:30:14,607 Eu não sou Susana, sabe? Você não me assusta. 330 00:30:21,906 --> 00:30:24,742 - O que aconteceu? - Nada, nada. 331 00:30:24,784 --> 00:30:26,786 Maldita mãe. 332 00:30:29,247 --> 00:30:30,748 Boa tarde. 333 00:30:44,095 --> 00:30:47,140 - Pegue. - Para que? 334 00:30:47,181 --> 00:30:49,308 Então você pode cuidar dele. 335 00:30:50,852 --> 00:30:52,147 E para ele. 336 00:31:13,375 --> 00:31:15,005 Sim? 337 00:31:15,053 --> 00:31:18,074 Ei, irmão, como você está? 338 00:31:18,122 --> 00:31:22,628 Muito bom. Não, não muito. 339 00:31:22,676 --> 00:31:25,922 Espere. 340 00:31:25,964 --> 00:31:27,962 Eu não consigo ouvir. 341 00:31:28,003 --> 00:31:30,626 Nem eu. Por que você não vai? 342 00:31:40,657 --> 00:31:42,239 O que está errado? 343 00:31:44,028 --> 00:31:47,941 Eu não consegui escapar. Amanhã, eu prometo. 344 00:31:47,982 --> 00:31:50,314 Também sinto saudade. 345 00:31:52,645 --> 00:31:57,348 Não me ligue mais aqui, Julieta está desconfiada. 346 00:31:57,390 --> 00:32:01,302 Não, não estou com raiva. 347 00:32:02,343 --> 00:32:04,632 Amanhã às 11:00. 348 00:32:04,674 --> 00:32:06,546 Eu te amo. 349 00:32:33,269 --> 00:32:35,267 O que está errado? 350 00:32:35,309 --> 00:32:37,514 Suficiente. 351 00:32:40,927 --> 00:32:42,260 Pare, cara. 352 00:32:42,302 --> 00:32:44,965 Não se envolva nas minhas coisas, bastardo. 353 00:33:11,646 --> 00:33:13,977 Aqui, amigo. 354 00:33:15,933 --> 00:33:18,888 - O que há de errado, gordo? - Bem, aqui, Jarocho. 355 00:33:18,930 --> 00:33:20,720 Por que você brinca com garotas? 356 00:33:20,761 --> 00:33:22,593 Porque eles têm cães corajosos. 357 00:33:22,634 --> 00:33:25,048 Você apostou 15 com ele? 358 00:33:25,090 --> 00:33:27,130 Meu cachorro derrota para todos os seus. 359 00:33:27,171 --> 00:33:29,502 Falo com o dono do circo, princesa 360 00:33:30,543 --> 00:33:31,667 Então... 361 00:33:31,709 --> 00:33:33,872 - 15? - Faça 10. 362 00:33:33,914 --> 00:33:35,496 Ok. 363 00:33:36,537 --> 00:33:38,826 Façam suas apostas, senhores. 364 00:33:50,064 --> 00:33:52,187 Destrua-o. 365 00:33:57,515 --> 00:33:59,180 Mate-o. 366 00:34:05,465 --> 00:34:07,296 Preparar? 367 00:34:11,334 --> 00:34:12,666 Solte-os. 368 00:35:02,906 --> 00:35:05,985 Eu irei alcançá-los. 369 00:35:24,549 --> 00:35:26,630 O que você está fazendo aqui? 370 00:35:26,672 --> 00:35:28,712 Eu dou um passeio. 371 00:35:28,753 --> 00:35:31,916 Vá para o outro lado. 372 00:35:31,958 --> 00:35:35,080 Não mexa conosco, e especialmente não com ela. 373 00:35:35,122 --> 00:35:37,952 É um país livre, certo? 374 00:35:40,283 --> 00:35:44,571 Para ela, você está morto. Não se esqueça disso. 375 00:35:44,612 --> 00:35:47,234 Que agressivo, fofinho. 376 00:36:01,095 --> 00:36:03,051 Há dois que você me deve. 377 00:36:03,093 --> 00:36:07,213 Não fique com raiva, Jarochito. Você ganha, você perde. 378 00:36:32,479 --> 00:36:34,061 O que está errado? 379 00:36:35,934 --> 00:36:37,516 Pegar. 380 00:36:37,556 --> 00:36:39,263 É nosso. 381 00:36:39,305 --> 00:36:42,219 Mas esconda isso, ou meu irmão ele vai aceitar. 382 00:36:42,260 --> 00:36:43,717 Não se preocupe. 383 00:36:43,759 --> 00:36:45,840 �Você tem outro lugar para salvá-lo? 384 00:36:45,881 --> 00:36:50,502 Sim, coloquei o outro dinheiro na bolsa de higiene do armário. 385 00:36:53,915 --> 00:36:55,871 O bebê está dormindo. 386 00:36:59,201 --> 00:37:01,990 Este será o nosso banco, ok? 387 00:37:03,322 --> 00:37:05,278 Apenas seu e meu. 388 00:37:05,320 --> 00:37:07,401 Otávio, você também rouba? 389 00:37:09,482 --> 00:37:12,853 Este dinheiro está limpo, para você vir comigo. 390 00:37:12,895 --> 00:37:14,976 Eu irei com você? 391 00:37:21,511 --> 00:37:24,009 Você ainda não entende, não é? 392 00:37:24,051 --> 00:37:26,839 Não, você não entende. 393 00:37:26,881 --> 00:37:30,252 Jorge tem primos em Juárez. Nós iremos lá. 394 00:37:30,294 --> 00:37:33,874 Podemos conseguir uma posição, Eu tenho dinheiro. 395 00:37:33,914 --> 00:37:35,413 Será maravilhoso. 396 00:37:37,869 --> 00:37:41,158 Não, não quero mais problemas. Você não entende? 397 00:37:50,814 --> 00:37:52,786 Você entende isso? 398 00:37:57,779 --> 00:38:00,022 Venha comigo. 399 00:40:04,405 --> 00:40:07,025 Eu não disse que você poderia entrar. 400 00:40:07,075 --> 00:40:09,238 O que você está olhando? 401 00:40:10,221 --> 00:40:11,873 Você não se importa. 402 00:40:11,913 --> 00:40:15,004 Mude essa merda. Eu não gosto. 403 00:40:16,425 --> 00:40:17,428 O que você quer? 404 00:40:17,470 --> 00:40:20,353 Eu sabia que você fica rico com meu cachorro. 405 00:40:20,394 --> 00:40:22,107 Seu carro é legal. 406 00:40:22,149 --> 00:40:26,285 Seu cachorro? É meu. 407 00:40:26,328 --> 00:40:28,876 Não diga coisas estúpidas, irmãozinho. 408 00:40:28,918 --> 00:40:32,595 É tanto meu quanto seu, então Eu recebo metade dos lucros. 409 00:40:32,637 --> 00:40:36,063 De qualquer forma, olhe para isso. 410 00:40:36,105 --> 00:40:39,029 Você não parece se importar muito dele. 411 00:40:39,071 --> 00:40:41,620 Eu me importo mais do que você. 412 00:40:41,662 --> 00:40:44,963 Te dar dinheiro? Eu não dou a mínima para você. 413 00:40:45,005 --> 00:40:46,843 É simples... 414 00:40:48,263 --> 00:40:53,653 ou você entrega ou eu te levo o porquinho 415 00:40:56,787 --> 00:40:59,252 Da próxima vez será verdade, 416 00:40:59,294 --> 00:41:02,218 então é melhor você me dar meu dinheiro. 417 00:41:43,624 --> 00:41:46,257 "O galo canta..." 418 00:41:48,513 --> 00:41:52,357 E aí, cara? Olha o que eu trouxe para você. 419 00:41:59,669 --> 00:42:03,472 Veja tudo isso. Sua mãe vai ficar com ele. 420 00:42:06,563 --> 00:42:08,611 Somos milionários. 421 00:42:08,653 --> 00:42:11,827 nós temos o suficiente viver dois anos. 422 00:42:11,870 --> 00:42:14,168 Viva-os comigo. 423 00:42:14,210 --> 00:42:16,257 O que você me diz? 424 00:42:18,011 --> 00:42:21,480 - Por que, Otávio? - Por que o quê? 425 00:42:21,564 --> 00:42:23,610 Por que você quer vivê-los comigo? 426 00:42:30,379 --> 00:42:32,970 Você ainda não entendeu? 427 00:42:33,012 --> 00:42:35,783 Não, eu entendo. 428 00:44:03,436 --> 00:44:11,436 Dê algo para Jorge comer. 429 00:44:28,770 --> 00:44:36,770 Tenho um negócio para você. 430 00:44:39,163 --> 00:44:47,163 Jarocho tem um cachorro classe A. 431 00:44:49,734 --> 00:44:56,115 Ele quer lutar contra Cofi. 432 00:44:56,294 --> 00:45:04,294 Sim claro. 433 00:45:07,416 --> 00:45:15,416 - Aposto 40.000. - 40? 434 00:44:00,515 --> 00:44:01,682 Você aceita? 435 00:44:01,724 --> 00:44:04,310 É demais para mim. 436 00:44:05,603 --> 00:44:10,107 - Você está sozinho. -E o nosso acordo? 437 00:44:10,149 --> 00:44:13,277 O acordo era de oito lutas. Fizemos 15. 438 00:44:13,319 --> 00:44:17,740 É o suficiente. Você ganhou, Eu ganhei, acabou. 439 00:44:17,824 --> 00:44:19,534 Bom. 440 00:44:19,575 --> 00:44:21,327 Quando você quer lutar? 441 00:44:23,496 --> 00:44:25,456 Este sábado. 442 00:44:25,498 --> 00:44:29,335 Ele quer isso privado, em Trujillo, sem apostas externas, 443 00:44:29,377 --> 00:44:31,838 só você e ele. 444 00:44:32,839 --> 00:44:34,465 Muito bom. 445 00:44:36,175 --> 00:44:37,468 Eu confirmo isso? 446 00:44:37,510 --> 00:44:39,095 Tudo bem. 447 00:44:41,889 --> 00:44:44,183 Ei, gordo, 448 00:45:07,416 --> 00:45:10,658 Eu preciso que você me faça um favor 449 00:47:28,724 --> 00:47:30,467 Como está o bebê? 450 00:47:30,509 --> 00:47:34,037 Bom. Crescendo, eu acho. 451 00:47:34,079 --> 00:47:35,781 Eles já têm um nome? 452 00:47:38,189 --> 00:47:42,092 Se for menina, Susana. 453 00:47:42,175 --> 00:47:45,372 E se for um menino? 454 00:47:46,409 --> 00:47:48,119 Otávio? 455 00:47:58,505 --> 00:48:01,466 Tudo está pronto. Partimos no domingo. 456 00:48:02,842 --> 00:48:05,679 Mas eu vou precisar um pouco de dinheiro. 457 00:48:07,138 --> 00:48:10,016 Sábado é o grande. 458 00:48:11,016 --> 00:48:15,688 Não o faça lutar mais. Nós temos o suficiente. 459 00:48:15,729 --> 00:48:17,814 O último? 460 00:48:23,611 --> 00:48:26,405 Que horas sai? o ônibus para Juárez? 461 00:48:28,240 --> 00:48:30,324 Sai às 12h. 462 00:48:30,366 --> 00:48:33,160 Ramiro estará trabalhando. 463 00:48:36,247 --> 00:48:38,623 Não se preocupe com Ramiro. 464 00:48:41,000 --> 00:48:44,044 Ele não vai mais brincar com a gente, Tenho certeza. 465 00:48:51,718 --> 00:48:53,302 Você está com medo? 466 00:48:55,138 --> 00:48:57,180 É meio pesado. 467 00:48:59,641 --> 00:49:01,476 Você está com medo? 468 00:49:20,576 --> 00:49:21,702 "M"? 469 00:49:28,666 --> 00:49:31,585 É assim que você cuida da criança? 470 00:49:43,511 --> 00:49:46,222 O que está errado? 471 00:49:46,264 --> 00:49:48,725 Agora você pode continuar bebendo. 472 00:50:17,791 --> 00:50:19,250 O que há de errado, eu? 473 00:50:19,292 --> 00:50:21,669 Você sabe o que aconteceu com seu irmão? 474 00:50:21,711 --> 00:50:24,338 Ele não voltou para casa ontem à noite. 475 00:50:24,379 --> 00:50:26,173 Não faço ideia. 476 00:50:27,341 --> 00:50:28,883 Você não sabe? 477 00:50:30,218 --> 00:50:32,220 Eles bateram nele. 478 00:50:32,303 --> 00:50:35,722 Deve ter irritado um cliente. 479 00:50:37,891 --> 00:50:40,560 Eles ameaçaram matá-lo. 480 00:50:40,602 --> 00:50:43,062 Deus saberá o que ele está fazendo. 481 00:50:45,648 --> 00:50:48,733 Ele saiu com o bebê e Susana. 482 00:50:52,445 --> 00:50:53,655 Onde? 483 00:50:53,696 --> 00:50:55,405 Eu não sei onde, 484 00:50:55,447 --> 00:50:58,492 nem se eles retornarão. 485 00:51:01,328 --> 00:51:02,912 O que? 486 00:51:18,968 --> 00:51:21,595 Droga. 487 00:51:24,472 --> 00:51:27,934 Filho da puta. E aquela vadia. 488 00:52:06,633 --> 00:52:12,346 Hoje conosco, alguém que nenhum homem vai querer perder... 489 00:52:12,388 --> 00:52:17,183 uma das mulheres mais bonitas na América Latina, 490 00:52:17,225 --> 00:52:19,811 Valéria Amaya. 491 00:52:22,187 --> 00:52:23,731 Muito obrigado. 492 00:52:28,151 --> 00:52:30,486 Eu tenho que encontrá-la, droga. 493 00:52:30,528 --> 00:52:34,156 Eu te traí. Eu avisei você. 494 00:52:34,197 --> 00:52:37,034 Não foi ela. Foi Ramiro, aquele bastardo. 495 00:52:41,537 --> 00:52:44,624 Este é o seu ano. 496 00:52:44,665 --> 00:52:47,459 Você representa "Encantar" na América Latina, 497 00:52:47,500 --> 00:52:49,419 muitas modelos te invejam... 498 00:52:50,587 --> 00:52:53,381 Eu vou encontrá-la. 499 00:52:53,423 --> 00:52:55,258 Quanto você tem? 500 00:52:55,300 --> 00:52:57,594 - 7.000 e você? - 10.000. 501 00:52:57,636 --> 00:53:01,056 Espero que Jarocho aceite. 502 00:53:01,097 --> 00:53:03,975 Eu tenho 3.000 em casa, Eu os empresto para você. 503 00:53:05,769 --> 00:53:09,522 Essa mulher é muito gostosa. 504 00:53:09,564 --> 00:53:11,733 �É verdade que você tem um novo amor? 505 00:53:11,775 --> 00:53:14,819 Sim, não é apenas um boato. 506 00:53:14,861 --> 00:53:16,988 Na verdade, está aqui. 507 00:53:17,030 --> 00:53:18,740 Meu amor. 508 00:53:18,782 --> 00:53:21,451 Andrés Salgado, nada menos. 509 00:53:31,378 --> 00:53:33,380 Por favor, sente-se. 510 00:53:35,215 --> 00:53:38,218 Que cara de sorte. 511 00:53:41,805 --> 00:53:44,265 Vamos. Cofi. 512 00:53:49,312 --> 00:53:53,149 Bem, uma pergunta mais pessoal. 513 00:53:53,191 --> 00:53:55,945 Eles vão se casar? 514 00:53:55,987 --> 00:54:00,282 No momento não, mas temos um filho... 515 00:54:00,324 --> 00:54:03,411 e está aqui. 516 00:54:03,452 --> 00:54:04,954 Richie. 517 00:54:07,415 --> 00:54:09,917 Não é legal? 518 00:54:11,502 --> 00:54:13,629 Ele se parece com Andrés. 519 00:54:13,671 --> 00:54:15,923 Ele tem meus cabelos grisalhos. 520 00:54:30,187 --> 00:54:33,566 O que aconteceu? Eles não recuaram? 521 00:54:33,607 --> 00:54:36,652 - Como você pode ver. - Você conseguiu os 40.000? 522 00:54:38,362 --> 00:54:41,490 - Eu só tenho 20.000. - É o suficiente para você? 523 00:54:43,367 --> 00:54:47,204 Claro. Jogamos por doces. 524 00:54:48,873 --> 00:54:51,500 Sargento, coloque os cachorros na piscina 525 00:54:53,919 --> 00:54:56,047 Pronto. 526 00:54:56,088 --> 00:54:57,417 Em suas marcas. 527 00:55:02,233 --> 00:55:03,333 Solte-os. 528 00:55:22,371 --> 00:55:23,699 Maldito bastardo. 529 00:55:25,070 --> 00:55:26,689 A luta acabou. 530 00:55:26,731 --> 00:55:29,430 Eu estava ganhando. Por que você atirou? 531 00:55:29,471 --> 00:55:33,000 - Isso me escapou. - O que é essa merda? 532 00:55:33,042 --> 00:55:34,993 Isso é entre você e ele. 533 00:55:35,076 --> 00:55:37,650 Aqui está o seu dinheiro e o seu. 534 00:55:37,692 --> 00:55:39,727 Isso não é justo, Maurício. 535 00:55:39,768 --> 00:55:41,636 Resolvam entre vocês. 536 00:55:41,678 --> 00:55:45,249 Não sejam bebês chorões. Esse é o negócio. 537 00:55:45,291 --> 00:55:50,065 É melhor eles saírem antes para as coisas esquentarem. 538 00:55:51,477 --> 00:55:55,315 Reclame com seu irmão. Estarei esperando por você. 539 00:56:13,547 --> 00:56:16,467 - Onde você está indo? - Ligue o carro e espere por mim. 540 00:56:31,028 --> 00:56:33,948 Você esqueceu alguma coisa, princesa? 541 00:57:02,777 --> 00:57:04,570 O que você fez? 542 00:57:05,322 --> 00:57:07,324 - O que você fez...? - Nada. 543 00:57:07,366 --> 00:57:09,160 Nada? Mentiras. 544 00:57:13,958 --> 00:57:16,211 - Ele está morto? - Não. 545 00:57:22,760 --> 00:57:25,305 Por que você fodeu com aqueles bastardos? 546 00:57:30,813 --> 00:57:32,606 Bastardos. 547 00:57:46,499 --> 00:57:49,962 Agradecimentos a Valéria Amaya e Andrés Salgado 548 00:57:50,004 --> 00:57:52,257 por estar no show. 549 00:57:52,298 --> 00:57:55,636 Amigos, fiquem conosco para mais surpresas 550 00:57:55,678 --> 00:57:57,638 em "Pessoas de hoje". 551 00:58:01,685 --> 00:58:05,732 Valéria, pensei que você fosse com outra pessoa. 552 00:58:05,773 --> 00:58:07,860 Bem, agora você sabe. 553 00:58:07,901 --> 00:58:13,116 - Tantos rumores. - As pessoas gostam de fofocar. 554 00:58:13,158 --> 00:58:15,494 - Laura, 20 segundos. - Claro, adeus. 555 00:58:16,996 --> 00:58:20,083 - O que você está fazendo agora? - Nada, por quê? 556 00:58:20,125 --> 00:58:23,588 - Almoce comigo. - Não, obrigado, Andrés. 557 00:58:26,008 --> 00:58:30,805 Você vai dizer não a ele para Andrés Salgado? 558 00:58:30,847 --> 00:58:35,102 Ouça, o show acabou. Já era. 559 00:58:35,145 --> 00:58:38,106 Eu tenho uma surpresa que você vai adorar. 560 00:58:41,319 --> 00:58:44,198 Bem, vamos lá. 561 00:58:49,747 --> 00:58:52,583 - Onde você está indo? - Para o restaurante. 562 00:58:52,625 --> 00:58:56,046 Eu disse almoço, não disse onde. 563 00:59:03,764 --> 00:59:06,392 - Acontece. - Você comprou este apartamento? 564 00:59:06,434 --> 00:59:09,855 - Não exatamente. - É encantador. 565 00:59:09,897 --> 00:59:12,651 - Você gosta disso? - Claro. 566 00:59:12,692 --> 00:59:16,697 Este sofá parece o meu. 567 00:59:16,739 --> 00:59:18,325 Não é como o seu. 568 00:59:18,367 --> 00:59:20,119 É seu. 569 00:59:20,160 --> 00:59:22,914 no quarto você encontrará suas roupas, 570 00:59:22,956 --> 00:59:24,916 seus perfumes... 571 00:59:27,044 --> 00:59:28,754 O que você está jogando? 572 00:59:28,796 --> 00:59:32,551 Isso não é tudo. Olhe pela janela. 573 00:59:36,180 --> 00:59:38,433 Você gosta disso? 574 00:59:38,475 --> 00:59:40,436 Você foi longe demais. Deixar. 575 00:59:40,478 --> 00:59:42,438 Espere. 576 00:59:43,482 --> 00:59:46,110 pegue as chaves do seu apartamento. 577 00:59:46,152 --> 00:59:48,446 E meu apartamento? 578 00:59:48,488 --> 00:59:52,285 Isso mesmo, você está em casa. 579 00:59:53,536 --> 00:59:54,637 Idiotas. 580 00:59:55,873 --> 00:59:57,040 Mel. 581 00:59:59,586 --> 01:00:01,463 O que é esse buraco? 582 01:00:01,505 --> 01:00:04,466 consegui comprar, mas não para consertar. 583 01:00:05,009 --> 01:00:07,012 Bem, chega. 584 01:00:08,221 --> 01:00:11,392 - Você está com ciúmes. - Obrigado. 585 01:00:11,434 --> 01:00:13,395 Eu nunca tinha visto você agir tão bem. 586 01:00:13,437 --> 01:00:15,564 Você gostou? 587 01:00:15,606 --> 01:00:19,194 - Eu também te amo. - Desculpe. 588 01:00:19,235 --> 01:00:21,280 Eu só estava brincando. 589 01:00:21,322 --> 01:00:22,948 Adeus. 590 01:00:22,990 --> 01:00:24,409 Oh. 591 01:00:24,451 --> 01:00:26,328 Obrigado. 592 01:00:26,369 --> 01:00:29,874 Obrigado pela capa da revista. 593 01:00:29,916 --> 01:00:31,418 Boa sorte, matador. 594 01:00:35,048 --> 01:00:37,801 Meu amor, é verdade? 595 01:00:39,428 --> 01:00:41,514 - Mel? - O que? 596 01:00:41,556 --> 01:00:43,934 Falei com Julieta. 597 01:00:43,975 --> 01:00:46,354 Sim? 598 01:00:46,395 --> 01:00:52,946 - A partir de hoje estamos separados. - Você não está mentindo para mim? 599 01:00:52,987 --> 01:00:55,658 A partir desta noite, Dormimos juntos. 600 01:00:55,699 --> 01:00:58,077 Tem certeza? 601 01:00:58,118 --> 01:01:00,997 Sim. Você mudou de ideia? 602 01:01:01,039 --> 01:01:03,125 Eu não posso acreditar. 603 01:01:36,960 --> 01:01:39,255 - Mel? -Sim? 604 01:01:39,297 --> 01:01:41,007 Com o que brindamos? 605 01:01:43,093 --> 01:01:47,557 Ah, eu sabia disso Eu esqueci uma coisa. 606 01:01:47,640 --> 01:01:50,436 Por favor, observe a comida. 607 01:01:50,477 --> 01:01:52,981 Você sabe que até um ovo isso me queima 608 01:01:53,023 --> 01:01:55,150 Você é meu convidado especial. 609 01:01:55,191 --> 01:01:57,361 Convidado em minha própria casa? 610 01:01:59,905 --> 01:02:02,367 Você é o convidado. Fique aqui. 611 01:02:02,409 --> 01:02:03,509 Querida... 612 01:02:03,535 --> 01:02:06,205 Richie. 613 01:02:06,247 --> 01:02:09,126 - Venha aqui. - Volte logo. 614 01:02:09,168 --> 01:02:10,920 Claro que sim. 615 01:02:43,921 --> 01:02:47,467 Richie. Cale-se. O que você tem? 616 01:03:33,818 --> 01:03:36,404 Com licença. 617 01:03:36,446 --> 01:03:37,781 Sim? 618 01:03:37,823 --> 01:03:40,576 É difícil fazer um diagnóstico... 619 01:03:40,617 --> 01:03:43,580 perda maciça de sangue, 620 01:03:43,621 --> 01:03:45,666 fratura dupla da tíbia e da fíbula, 621 01:03:45,708 --> 01:03:49,087 Fratura exposta do fêmur... 622 01:03:49,129 --> 01:03:53,551 o bíceps femoral Está quase completamente cortado. 623 01:03:53,634 --> 01:03:57,055 - É um milagre que ela esteja viva. - Vai dar certo? 624 01:03:57,139 --> 01:04:01,352 - Espero que sim. - Quando posso ver? 625 01:04:01,394 --> 01:04:06,568 Não sei... depois de amanhã, dependendo de como você se recupera. 626 01:04:07,611 --> 01:04:10,239 Existe um parente Quem devo notificar? 627 01:04:10,281 --> 01:04:13,827 Sua família está na Espanha. Não sei se devo avisá-los. 628 01:04:14,912 --> 01:04:17,290 Você assume a responsabilidade? 629 01:04:20,461 --> 01:04:24,090 - Obrigado, Nacho. - Sem problemas. Saudações a Julieta. 630 01:04:24,132 --> 01:04:27,093 Desculpe, é o costume. 631 01:04:27,177 --> 01:04:28,888 Um beijo para as meninas. 632 01:04:28,930 --> 01:04:30,473 Sem problemas. 633 01:04:36,314 --> 01:04:39,068 Um dois três. 634 01:04:44,324 --> 01:04:46,619 Não a canse. 635 01:04:51,875 --> 01:04:54,712 Nunca mais vou jogar futebol. 636 01:04:56,799 --> 01:05:00,011 Acalmar. 637 01:05:01,346 --> 01:05:03,181 E Richie? 638 01:05:03,223 --> 01:05:05,518 Está tudo bem, em casa. 639 01:05:05,560 --> 01:05:07,437 Na nossa casa... 640 01:05:10,566 --> 01:05:12,944 Nossa casa... 641 01:05:15,030 --> 01:05:17,366 Daniel... 642 01:05:17,408 --> 01:05:19,619 Não conte ao meu pai. 643 01:05:19,661 --> 01:05:23,374 - Não é hora de você falar com ele? - Eu não quero. 644 01:05:23,416 --> 01:05:25,919 Eu diria que mereço. 645 01:05:28,046 --> 01:05:30,675 Bem. Não se preocupe. 646 01:05:32,761 --> 01:05:38,393 Durma... durma. Eu estou com você. 647 01:05:42,815 --> 01:05:45,152 Daniel? 648 01:05:45,193 --> 01:05:47,447 Você está acordado? 649 01:05:48,489 --> 01:05:50,074 O que está errado? 650 01:05:50,116 --> 01:05:52,953 Daniel, estou com medo. 651 01:05:53,997 --> 01:05:55,415 Olhe para mim. 652 01:05:55,457 --> 01:05:59,253 Não se preocupe, Eles vão tirar isso de você. 653 01:05:59,295 --> 01:06:02,090 Você foi muito corajoso. 654 01:06:04,134 --> 01:06:06,638 A verdade é... 655 01:06:06,679 --> 01:06:09,850 que estou morrendo de medo. 656 01:06:09,892 --> 01:06:13,521 Você vai ficar bem, você verá. 657 01:06:22,157 --> 01:06:24,744 Richie, olhe. Olha quem chegou. 658 01:06:24,786 --> 01:06:27,956 - Sua mãe está de volta. - Rico. 659 01:06:28,999 --> 01:06:33,296 Senti sua falta, pequena. 660 01:06:36,050 --> 01:06:38,804 O que você fez sem mim? 661 01:06:42,183 --> 01:06:44,353 Meu amor. 662 01:06:44,395 --> 01:06:46,897 Bem-vindo ao lar, meu amor. 663 01:06:51,194 --> 01:06:53,823 O primeiro quem pisca perde, né? 664 01:07:13,013 --> 01:07:15,767 Você perdeu, você perdeu. 665 01:07:24,779 --> 01:07:26,823 O que você está fazendo? 666 01:07:26,865 --> 01:07:29,034 Eu examino você. 667 01:07:29,076 --> 01:07:33,331 - Não pode. - Claro. 668 01:07:33,373 --> 01:07:35,334 Não pode. 669 01:07:35,376 --> 01:07:37,295 Eu sei que você pode. 670 01:07:38,797 --> 01:07:40,966 Vamos ver como você faz isso. 671 01:07:47,767 --> 01:07:51,646 Tem certeza de que ficará bem? 672 01:07:51,688 --> 01:07:54,358 Claro, sou um especialista. 673 01:07:54,400 --> 01:07:57,571 Esquerda... direita... 674 01:07:58,739 --> 01:08:00,575 E se você precisar de algo? 675 01:08:00,617 --> 01:08:03,996 Eu tenho Richie, certo? 676 01:08:06,332 --> 01:08:10,755 Faça o que quiser, mas sentado. 677 01:08:10,797 --> 01:08:13,758 - E se houver um terremoto? -Deixe tudo cair, 678 01:08:13,800 --> 01:08:16,011 Mas não saia dessa cadeira. 679 01:08:17,054 --> 01:08:19,516 - Ele retornará às 8:00. - Estará aqui. 680 01:08:19,557 --> 01:08:22,272 - Boa sorte. - Vou sentir sua falta. 681 01:10:29,462 --> 01:10:31,634 Traga, querido. 682 01:10:31,676 --> 01:10:34,474 Bom. Traga para mim. 683 01:10:40,156 --> 01:10:43,497 Ok, Richie. Bom garoto. 684 01:10:43,539 --> 01:10:44,792 Traga-me a bola. 685 01:10:49,721 --> 01:10:53,021 Corra, corra. Não, Richie. 686 01:10:54,524 --> 01:10:58,158 Droga. Richie. 687 01:10:58,200 --> 01:11:00,163 Richie, bom garoto. 688 01:11:02,920 --> 01:11:04,022 Rico? 689 01:11:05,509 --> 01:11:07,264 Richie. 690 01:11:09,394 --> 01:11:11,167 Mamãe está aqui. 691 01:11:12,197 --> 01:11:13,598 Richie. 692 01:11:20,110 --> 01:11:21,881 Eu já cheguei. 693 01:11:23,241 --> 01:11:25,327 Estou na cozinha. 694 01:11:25,410 --> 01:11:26,787 Como foi? 695 01:11:26,828 --> 01:11:30,332 O médico manda para você, então não preciso carregar você. 696 01:11:32,001 --> 01:11:34,295 Como está minha princesa? 697 01:11:34,337 --> 01:11:36,839 Richie entrou no buraco. 698 01:11:36,881 --> 01:11:38,132 Como? 699 01:11:38,174 --> 01:11:40,885 Correndo atrás da bola. 700 01:11:40,927 --> 01:11:42,762 Eu estarei fora. 701 01:11:42,804 --> 01:11:44,764 Isso foi há cinco horas. 702 01:11:47,976 --> 01:11:51,230 O que podemos fazer? 703 01:11:53,315 --> 01:11:55,400 - Eu sei. - O que você está fazendo? 704 01:11:55,442 --> 01:11:57,653 Chocolates. 705 01:11:57,694 --> 01:12:01,199 Estarei fora em breve. 706 01:12:01,241 --> 01:12:03,493 Espere, eu vou com você. 707 01:12:03,535 --> 01:12:08,039 Aqui, experimente as muletas. 708 01:12:08,123 --> 01:12:10,333 Por que não sai? 709 01:12:10,375 --> 01:12:13,253 Deve estar preso. 710 01:12:13,294 --> 01:12:17,091 Não se preocupe, vai sair. 711 01:12:17,133 --> 01:12:18,634 Rico? 712 01:12:19,760 --> 01:12:21,095 Eu já tentei. 713 01:12:21,137 --> 01:12:23,889 Ouço barulhos, mas não sai. 714 01:12:25,266 --> 01:12:28,519 Não se preocupe, vai sair. 715 01:12:28,561 --> 01:12:31,273 Você quer uma omelete? Estou com fome. 716 01:12:32,983 --> 01:12:36,361 ok, um pouco desorientado, mas está aqui, 717 01:12:36,403 --> 01:12:40,699 Não foi roubado nem perdido. Ele está aqui conosco, certo? 718 01:12:49,709 --> 01:12:51,085 Danilo...? 719 01:12:52,128 --> 01:12:54,088 -Daniel? - O que? 720 01:12:54,130 --> 01:12:55,965 Ouça, é o Richie. 721 01:13:06,935 --> 01:13:08,979 Sim, é ele. 722 01:13:11,231 --> 01:13:13,400 - E? - Espere. 723 01:13:17,655 --> 01:13:21,117 Rico? 724 01:13:31,712 --> 01:13:33,672 Rico? 725 01:13:34,924 --> 01:13:36,383 -Richie? -Daniel? 726 01:13:36,425 --> 01:13:39,553 - O que? - Depressa, acho que ouvi. 727 01:13:42,514 --> 01:13:44,642 - Onde ele está? - Me ajude. 728 01:13:45,685 --> 01:13:47,145 Cuidadoso. 729 01:13:52,192 --> 01:13:55,028 Está embaixo da sala. 730 01:13:55,070 --> 01:13:58,490 Richie, querido... 731 01:14:08,042 --> 01:14:10,002 Rico? 732 01:14:18,136 --> 01:14:22,474 Droga. Que susto. 733 01:14:26,520 --> 01:14:28,021 Olá? 734 01:14:29,899 --> 01:14:31,025 Olá? 735 01:14:33,778 --> 01:14:37,699 -Quem foi? - Não sei, eles desligaram. 736 01:14:40,785 --> 01:14:41,885 Rico? 737 01:15:00,390 --> 01:15:02,267 Manoel, bastardo. 738 01:15:02,309 --> 01:15:06,187 - Onde você esteve? - Trabalhando, querido. Como vai você? 739 01:15:06,229 --> 01:15:09,899 - Melhorando. - Com tranquilidade, né? 740 01:15:09,941 --> 01:15:12,986 Em um mês, se tudo correr bem, 741 01:15:13,028 --> 01:15:15,197 Voltarei à campanha Encantar. 742 01:15:15,239 --> 01:15:17,867 Encantar? Esqueça isso. 743 01:15:17,908 --> 01:15:19,076 O que você quer dizer? 744 01:15:19,118 --> 01:15:22,204 Ouça, o contrato com Enchant acabou. 745 01:15:23,372 --> 01:15:25,458 - Eles terminaram? - O que você esperava? 746 01:15:25,499 --> 01:15:28,377 Eles contrataram você quando você estava bem 747 01:15:28,419 --> 01:15:30,630 Seja realista, você não está bem. 748 01:15:30,672 --> 01:15:33,008 Quando você é como antes, 749 01:15:33,050 --> 01:15:36,428 vamos chamar de Encantar e ficaremos bem... 750 01:15:59,536 --> 01:16:01,038 Richie. 751 01:16:02,373 --> 01:16:03,957 Rico? 752 01:16:03,999 --> 01:16:07,127 Deus, Richie. Droga. 753 01:16:15,970 --> 01:16:17,931 Filho da puta. 754 01:16:20,683 --> 01:16:23,186 Morra, Richie. 755 01:16:29,944 --> 01:16:31,404 Richie. 756 01:16:32,696 --> 01:16:34,740 Richie. 757 01:16:34,782 --> 01:16:37,701 Meu querido? Rico? 758 01:16:38,035 --> 01:16:39,161 Rico? 759 01:16:49,923 --> 01:16:52,426 O título vai mais alto, 760 01:16:52,467 --> 01:16:54,511 e a foto à esquerda. 761 01:16:55,804 --> 01:16:57,139 "Assim?" 762 01:16:57,180 --> 01:16:58,280 Um pouco mais. 763 01:16:58,307 --> 01:17:01,227 �Ou levante a foto e diminuir o texto? 764 01:17:01,269 --> 01:17:03,604 Não, isso quebra a harmonia. 765 01:17:04,772 --> 01:17:07,191 Sr. Estrada, telefone. 766 01:17:07,233 --> 01:17:10,111 Diga que ligo mais tarde. 767 01:17:10,153 --> 01:17:11,946 Parece urgente. 768 01:17:11,988 --> 01:17:13,740 Acho que é a esposa dele. 769 01:17:13,782 --> 01:17:15,576 Com licença. 770 01:17:20,747 --> 01:17:23,333 Julieta, o que há de errado? 771 01:17:23,375 --> 01:17:24,835 Julieta, me responda. 772 01:17:24,877 --> 01:17:26,879 Eu não sou Julieta. 773 01:17:26,962 --> 01:17:30,300 Mel. Sinto muito, minha secretária... 774 01:17:30,341 --> 01:17:32,385 O que você tem O que dizer a Julieta? 775 01:17:32,427 --> 01:17:35,972 - Nada, foi um erro. - O que você tem a dizer a ele? 776 01:17:36,014 --> 01:17:39,267 - Juro. - Bem? 777 01:17:39,309 --> 01:17:42,145 Este não é você. O que aconteceu? 778 01:17:45,858 --> 01:17:48,986 Valéria? Meu amor? 779 01:17:50,070 --> 01:17:52,406 Os ratos comeram Richie. 780 01:17:54,116 --> 01:17:55,618 Que ratos? 781 01:17:57,745 --> 01:17:59,581 O que aconteceu, querido? 782 01:18:02,667 --> 01:18:04,711 Existem milhares de ratos lá embaixo. 783 01:18:07,297 --> 01:18:08,924 Como você sabe? 784 01:18:08,965 --> 01:18:12,427 Eu os vi, tenho certeza que eles comeram Richie. 785 01:18:12,469 --> 01:18:14,805 Não se preocupe. 786 01:18:15,973 --> 01:18:20,478 Ratos não comem cachorros. Eles os mordem. 787 01:18:20,520 --> 01:18:22,980 Mas existem milhares deles. 788 01:18:25,358 --> 01:18:28,487 Poderíamos usar rodenticida. 789 01:18:28,529 --> 01:18:30,822 Richie comeria. 790 01:18:32,491 --> 01:18:34,826 Poderíamos colocar um gato lá dentro. 791 01:18:34,868 --> 01:18:37,162 O gato brigaria com Richie. 792 01:18:37,204 --> 01:18:39,414 E o que diabos nós fazemos? 793 01:18:49,217 --> 01:18:51,678 Sinto muito, querido, sinto muito. 794 01:18:54,722 --> 01:18:59,186 - Tudo ficará bem. - Você não está na minha posição. 795 01:18:59,228 --> 01:19:03,774 Olhe para minha perna, ficará coberto de cicatrizes. 796 01:19:03,816 --> 01:19:06,068 Cirurgia plástica já percorreu um longo caminho. 797 01:19:06,110 --> 01:19:08,529 Você nem verá as cicatrizes... 798 01:19:08,571 --> 01:19:10,739 Não me toque. 799 01:19:21,585 --> 01:19:24,421 É o Richie. 800 01:19:24,462 --> 01:19:26,339 Richie. 801 01:19:27,925 --> 01:19:29,844 - Rico. - Eu ouvi você gritar. 802 01:19:29,885 --> 01:19:30,845 Richie. 803 01:19:30,928 --> 01:19:32,763 É ele. 804 01:19:32,805 --> 01:19:34,307 Richie. 805 01:19:39,979 --> 01:19:42,482 - Eu sei. - Onde você está indo? 806 01:19:44,234 --> 01:19:45,334 Richie. 807 01:19:45,360 --> 01:19:48,363 Se eu torná-lo maior, Eu poderei sair. 808 01:19:48,405 --> 01:19:50,741 Os ratos escaparão. 809 01:19:50,782 --> 01:19:52,242 Eles não fizeram isso antes, 810 01:19:52,284 --> 01:19:55,078 Não sei por que eles fariam isso agora. 811 01:19:55,120 --> 01:19:58,082 faça o buraco tão grande quanto você puder. 812 01:19:59,417 --> 01:20:02,170 Droga. Richie. 813 01:20:06,299 --> 01:20:07,216 Olá? 814 01:20:07,258 --> 01:20:10,720 Olá? Quem está falando? 815 01:20:10,803 --> 01:20:13,098 Foda-se sua mãe. 816 01:20:17,603 --> 01:20:20,147 Quem foi, Daniel? 817 01:20:20,189 --> 01:20:21,940 Não faço ideia. 818 01:20:24,068 --> 01:20:26,120 Quando eu costumava ligar para você, Você sempre soube que era eu. 819 01:20:26,153 --> 01:20:28,198 Quem foi? 820 01:20:28,239 --> 01:20:31,326 Eu não sei, ok? 821 01:21:02,484 --> 01:21:05,028 Valéria, o que há de errado? 822 01:21:05,070 --> 01:21:08,448 Minha perna dói muito. 823 01:21:08,490 --> 01:21:12,161 - Eu não aguento. - Iremos para o hospital. 824 01:21:12,203 --> 01:21:15,248 Não, falei com o médico. 825 01:21:15,289 --> 01:21:19,001 Ele disse que era normal que isso me machucou. 826 01:21:19,043 --> 01:21:22,255 mas parece como se fosse explodir. 827 01:21:23,423 --> 01:21:25,842 Eu te prescrevi alguma coisa? 828 01:21:25,883 --> 01:21:29,638 Analgésicos e um antiinflamatório. 829 01:21:30,723 --> 01:21:33,726 O que posso fazer? 830 01:21:33,767 --> 01:21:35,686 Me segure. 831 01:23:01,652 --> 01:23:03,779 Vou apertar você um pouco. 832 01:23:11,245 --> 01:23:14,164 - Você andou? - Um pouco. 833 01:23:28,888 --> 01:23:30,557 Você tem as radiografias? 834 01:23:41,652 --> 01:23:45,406 Bem... Você pode se vestir, Valéria. 835 01:23:46,490 --> 01:23:48,993 Margarida, ajude-a. 836 01:23:49,034 --> 01:23:50,911 Vamos, não há espaço aqui. 837 01:23:57,209 --> 01:24:00,964 Você quer pedir comida? ou alugar um filme? 838 01:24:01,006 --> 01:24:04,175 Não estou com disposição. Eu me sinto péssimo. 839 01:24:04,217 --> 01:24:06,636 Você ficará bem. 840 01:24:06,678 --> 01:24:10,265 Droga. Isso é tudo que você pode dizer? 841 01:24:27,283 --> 01:24:30,995 Daniel, Daniel? 842 01:24:31,037 --> 01:24:32,955 É o Richie. 843 01:24:32,997 --> 01:24:34,916 Ele está chorando, ouça. 844 01:24:36,459 --> 01:24:38,462 Ouça, é ele. 845 01:24:39,463 --> 01:24:43,216 - Tire isso. - Como? 846 01:24:43,258 --> 01:24:45,260 Levante o chão ou algo assim. 847 01:24:45,302 --> 01:24:49,222 Eu não posso fazer isso. Não tenho dinheiro para consertar isso. 848 01:24:49,264 --> 01:24:51,224 O dinheiro não importa. 849 01:24:51,266 --> 01:24:53,644 Agora isso importa. 850 01:24:53,685 --> 01:24:55,854 - Tire isso. - Ele pode sair sozinho. 851 01:24:55,896 --> 01:24:59,317 Bicha. Você sempre foi egoísta. 852 01:24:59,359 --> 01:25:01,653 Eu abandonei tudo por você. 853 01:25:01,694 --> 01:25:05,531 Sim, para a cadela da sua esposa e suas filhas estúpidas. 854 01:25:05,573 --> 01:25:07,408 Cale a boca ou eu vou bater em você. 855 01:25:07,450 --> 01:25:11,245 - Você é uma merda. - Morra. 856 01:25:11,287 --> 01:25:16,085 - Você e aquele cachorro estúpido. - Maldito bastardo, morra. 857 01:25:16,126 --> 01:25:18,337 Morra, seu bastardo. 858 01:25:18,379 --> 01:25:20,339 Infeliz. 859 01:26:01,757 --> 01:26:04,468 Voltará perto a partir das 14h. 860 01:26:04,510 --> 01:26:07,013 Nunca mais volte por mim. 861 01:26:40,339 --> 01:26:41,716 Olá? 862 01:26:48,765 --> 01:26:50,391 Daniel? 863 01:26:54,772 --> 01:26:56,565 Mel? 864 01:26:58,817 --> 01:27:00,819 Mel? 865 01:27:26,763 --> 01:27:29,390 Valéria, abra a porta. 866 01:27:29,432 --> 01:27:31,268 Abra, droga. 867 01:27:31,727 --> 01:27:34,063 Valéria, abra. 868 01:27:34,105 --> 01:27:36,357 Abra, Valéria. 869 01:28:13,729 --> 01:28:16,065 Valéria, por favor. 870 01:28:16,107 --> 01:28:18,776 Não tenho motivos para me desculpar, 871 01:28:18,818 --> 01:28:21,112 mas está tudo bem, me desculpe. 872 01:28:21,154 --> 01:28:23,573 Está tudo bem agora? 873 01:28:24,866 --> 01:28:28,077 Valéria, abra ou eu mesmo farei isso. 874 01:28:29,788 --> 01:28:33,083 Na contagem de três, Eu vou derrubá-lo. 875 01:28:36,044 --> 01:28:37,296 Um... 876 01:28:38,755 --> 01:28:40,424 dois... 877 01:28:41,967 --> 01:28:44,178 dois e um quarto... 878 01:28:45,470 --> 01:28:47,306 dois e meio... 879 01:28:48,433 --> 01:28:51,811 dois e três quartos... 880 01:28:51,853 --> 01:28:52,953 Droga. 881 01:28:59,485 --> 01:29:00,904 Valéria. 882 01:29:00,945 --> 01:29:02,697 O que aconteceu com você, querido? 883 01:29:02,739 --> 01:29:04,324 Valéria. 884 01:29:08,996 --> 01:29:11,665 Valéria, Não faça isso comigo, por favor. 885 01:29:13,334 --> 01:29:17,671 Valéria, temos que... 886 01:29:17,713 --> 01:29:19,673 Valéria. 887 01:29:40,153 --> 01:29:41,571 Como ele está? 888 01:29:41,613 --> 01:29:47,203 Ele teve uma trombose arterial grave, que afetou os tecidos. 889 01:29:47,245 --> 01:29:52,708 Devíamos ter intervindo mais cedo. Há muitos danos. 890 01:29:53,876 --> 01:29:56,420 O sangue não veio aos músculos. 891 01:29:56,462 --> 01:29:57,838 Sim? 892 01:29:57,880 --> 01:30:01,884 Eu comecei um caso gangrena avançada... 893 01:30:01,926 --> 01:30:04,512 e tive que amputar a perna dele. 894 01:30:08,558 --> 01:30:10,394 Sinto muito, Daniel. 895 01:31:04,826 --> 01:31:06,661 Richie. 896 01:31:29,310 --> 01:31:31,395 Rico? 897 01:31:33,439 --> 01:31:34,565 Richie. 898 01:34:27,956 --> 01:34:29,749 Olá? 899 01:34:29,791 --> 01:34:30,891 Sim. 900 01:34:32,752 --> 01:34:35,047 Diga a ele às 15h. 901 01:34:35,089 --> 01:34:37,633 Cancele o outro. 902 01:34:37,675 --> 01:34:38,775 Adeus. 903 01:34:39,802 --> 01:34:43,055 Quando chegarmos em casa, desligue essa merda. 904 01:34:43,097 --> 01:34:44,848 Ele odeia esse lixo. 905 01:34:46,350 --> 01:34:50,187 Por que precisamos 40 sanduíches? 906 01:34:50,229 --> 01:34:52,982 É um presente para um amigo, certo? 907 01:34:55,277 --> 01:34:58,488 "Tenho certeza que seu amigo Será que vai fazer um bom trabalho? 908 01:34:58,530 --> 01:35:00,824 Eu te disse 20 vezes que sim. 909 01:35:03,285 --> 01:35:06,705 Quem é esse amigo? Ele também é policial? 910 01:35:06,746 --> 01:35:09,541 Não, ele foi preso por 20 anos. 911 01:35:10,584 --> 01:35:11,918 Por quê? 912 01:35:11,960 --> 01:35:13,462 Ele era um guerrilheiro. 913 01:35:13,504 --> 01:35:16,007 Como os zapatistas? 914 01:35:17,049 --> 01:35:21,220 Isso mesmo, simplesmente foi um verdadeiro filho da puta. 915 01:35:21,262 --> 01:35:23,514 Ele plantou uma bomba em um shopping center, 916 01:35:23,556 --> 01:35:25,349 sequestrou um banqueiro, 917 01:35:25,391 --> 01:35:26,851 Eu matei policiais... 918 01:35:26,892 --> 01:35:28,519 Vire aqui. 919 01:35:28,561 --> 01:35:32,524 Ele tinha um exército atrás dele, a Brigada Branca. 920 01:35:33,567 --> 01:35:34,860 Você sabe quem o pegou? 921 01:35:34,901 --> 01:35:37,821 -Quem? - Eu. 922 01:35:39,740 --> 01:35:41,950 Eu peguei ele mijando no Café Sanborn. 923 01:35:45,495 --> 01:35:47,331 Você pode acreditar? 924 01:35:47,372 --> 01:35:49,041 Olá? 925 01:35:51,585 --> 01:35:55,423 Deposite esse dinheiro na minha conta. 926 01:35:57,467 --> 01:36:00,345 Eu vou transferi-lo. Adeus. 927 01:36:04,432 --> 01:36:06,684 O que eu te digo? 928 01:36:06,726 --> 01:36:08,853 Nada. Deixe-me falar. 929 01:36:08,895 --> 01:36:11,398 Não pergunte nada pessoal a ele. 930 01:36:11,440 --> 01:36:12,483 Por que não? 931 01:36:12,524 --> 01:36:14,485 Isso o deixa com raiva. 932 01:36:14,526 --> 01:36:17,321 Ele era um cara normal, como você e eu. 933 01:36:18,947 --> 01:36:22,743 Ele era professor universitário, e um dia... 934 01:36:22,785 --> 01:36:26,413 Ele abandonou sua esposa e filha e ele se tornou um guerrilheiro. 935 01:36:26,455 --> 01:36:29,208 - E sua família? - O que você acha? 936 01:36:29,249 --> 01:36:30,752 Eles o mandaram para o inferno. 937 01:36:30,794 --> 01:36:32,587 Sua esposa se casou novamente. 938 01:36:32,629 --> 01:36:34,881 Eu acho que sua filha ele acredita que ele está morto. 939 01:36:36,132 --> 01:36:40,720 Quando ele saiu da prisão, perdeu um parafuso. 940 01:36:40,762 --> 01:36:43,765 Quando eu encontrei, Ele era um bêbado. 941 01:36:43,807 --> 01:36:45,308 Isso me deixou muito triste. 942 01:36:46,351 --> 01:36:49,104 Eu dei dinheiro a ele e um lugar para morar. 943 01:36:49,145 --> 01:36:52,108 Até nos tornamos amigos. Ele começou a fazer trabalhos para mim. 944 01:36:53,984 --> 01:36:56,862 Empregos... como este? 945 01:36:56,904 --> 01:36:59,073 Sim. 946 01:36:59,115 --> 01:37:01,992 Eu participo. 947 01:37:05,830 --> 01:37:07,206 Por que ele fez isso? 948 01:37:07,248 --> 01:37:08,791 Você vai comprar outro. 949 01:37:28,354 --> 01:37:30,314 Como vai, Chivito? 950 01:37:30,356 --> 01:37:35,111 Como vai, Leonardo? Você está bem? 951 01:37:35,153 --> 01:37:38,656 Este é meu amigo, Gustavo Garfias. 952 01:37:40,158 --> 01:37:42,243 Olá, irmão. 953 01:37:42,285 --> 01:37:43,494 Prazer em conhecê-lo. 954 01:37:44,537 --> 01:37:46,247 Isto é para você. 955 01:37:48,834 --> 01:37:50,210 Brilhante. 956 01:37:52,337 --> 01:37:54,506 Ótimo. 957 01:38:08,229 --> 01:38:11,858 Sem pimenta, sem cebola. Perfeito. 958 01:38:11,900 --> 01:38:13,318 Obrigado. 959 01:38:16,237 --> 01:38:17,781 Sente-se aí. 960 01:38:22,619 --> 01:38:26,040 Você perdeu seus óculos? 961 01:38:26,081 --> 01:38:28,083 Parei de usá-los. 962 01:38:28,125 --> 01:38:30,377 Se Deus quer que eu veja embaçado, 963 01:38:30,419 --> 01:38:32,421 ficará embaçado. 964 01:38:36,425 --> 01:38:39,678 Meu amigo Gustavo preciso de um favor 965 01:38:39,720 --> 01:38:41,847 A fotografia. 966 01:38:45,226 --> 01:38:47,896 Eu não faço mais isso. 967 01:38:47,938 --> 01:38:50,774 Eu te disse da última vez. 968 01:38:50,816 --> 01:38:52,400 Vamos. 969 01:38:52,442 --> 01:38:55,570 Do que você vai viver? Do lixo? 970 01:38:55,612 --> 01:38:57,781 O lixo Funciona, Leonardo. 971 01:38:57,823 --> 01:38:59,866 Oh sério. 972 01:38:59,908 --> 01:39:02,327 Olha, um cidadão. 973 01:39:02,369 --> 01:39:05,790 Encontrei-o num barco. Isso também. 974 01:39:05,832 --> 01:39:11,295 Não minta para mim. Você roubou. 975 01:39:11,337 --> 01:39:13,506 Não, eu encontrei. 976 01:39:13,548 --> 01:39:16,968 O comandante diz o que é muito bom. 977 01:39:21,264 --> 01:39:23,683 Bom em quê? 978 01:39:23,724 --> 01:39:27,396 Vamos, pegue. Não brinque. 979 01:39:31,692 --> 01:39:33,277 Quem é? 980 01:39:36,989 --> 01:39:39,116 Meu parceiro. 981 01:39:39,157 --> 01:39:40,742 O que ele fez? 982 01:39:40,784 --> 01:39:43,705 Ele está me enganando. 983 01:39:45,248 --> 01:39:48,084 Quanto você vai pagar? 984 01:39:48,126 --> 01:39:51,504 50.000 agora, 50.000 depois. 985 01:39:53,089 --> 01:39:57,135 100 agora, 50 depois. 986 01:39:58,219 --> 01:39:59,679 Negócio fechado? 987 01:39:59,721 --> 01:40:02,766 Sim, mas só tenho 50 comigo. 988 01:40:09,023 --> 01:40:12,526 - Seu nome? - Luís Miranda Solares. 989 01:40:12,568 --> 01:40:15,195 Ele mora na Serra de Maika 1460. 990 01:40:15,237 --> 01:40:17,573 Trabalhar na rua Montes Urais. 991 01:40:19,366 --> 01:40:21,243 Bom proletário, hein? 992 01:40:29,461 --> 01:40:30,670 Muito bom. 993 01:40:35,342 --> 01:40:37,636 Faça com que pareça um assalto. 994 01:40:37,677 --> 01:40:40,055 Sem gente, sem problemas... 995 01:40:40,096 --> 01:40:41,682 Claro, irmão. 996 01:40:41,724 --> 01:40:45,353 Sem pessoas, sem brigas, sem nada. 997 01:45:37,826 --> 01:45:40,537 Richie. O que está errado? 998 01:46:14,282 --> 01:46:17,827 Me ajude. A porta está trancada. 999 01:46:17,868 --> 01:46:21,372 Eu tenho um facão no meu carrinho de mão. 1000 01:46:26,127 --> 01:46:27,712 Chame uma ambulância. 1001 01:46:30,424 --> 01:46:32,050 Aguentar. 1002 01:46:36,888 --> 01:46:38,640 Calma, calma. 1003 01:46:41,727 --> 01:46:43,353 Fugir. 1004 01:46:43,395 --> 01:46:45,897 - O que está errado? - O pé dele está preso. 1005 01:46:47,608 --> 01:46:48,776 Acalmar. 1006 01:46:50,403 --> 01:46:53,197 Acalmar. Tenha cuidado com sua perna. 1007 01:46:54,449 --> 01:46:55,992 Fique quieto, garoto. 1008 01:47:02,707 --> 01:47:04,625 E o outro? 1009 01:47:09,298 --> 01:47:11,091 Ele já está morto. 1010 01:47:15,304 --> 01:47:17,514 Uma ambulância, pelo amor de Deus. 1011 01:47:29,986 --> 01:47:32,113 Calma, vamos tirá-la de lá. 1012 01:47:32,155 --> 01:47:35,367 Abra a janela. Eu tentei abri-lo. 1013 01:47:36,826 --> 01:47:38,119 Eles já chegaram. 1014 01:47:42,332 --> 01:47:44,793 Fugir. Deixe-o respirar. 1015 01:47:44,834 --> 01:47:46,962 Você pode me ouvir? 1016 01:47:48,506 --> 01:47:52,134 - A janela. Lá. - Ajude-me, por favor. 1017 01:47:52,176 --> 01:47:53,276 Mais baixo. 1018 01:47:55,096 --> 01:47:58,099 Qual o seu nome? Você está me ouvindo? 1019 01:47:58,140 --> 01:48:01,143 Nós vamos tirá-la de lá. 1020 01:48:01,185 --> 01:48:03,354 Sua perna está presa. 1021 01:48:32,051 --> 01:48:34,011 Não se preocupe. Não se preocupe. 1022 01:48:55,159 --> 01:48:57,786 Espere, campeão. 1023 01:49:05,545 --> 01:49:07,672 O que eles fizeram com você? 1024 01:49:09,424 --> 01:49:13,011 Espere, garoto. 1025 01:49:13,052 --> 01:49:16,181 Bem, você é muito corajoso. 1026 01:49:16,222 --> 01:49:18,391 É isso, campeão. 1027 01:49:20,268 --> 01:49:22,021 Pronto, garoto. 1028 01:50:48,861 --> 01:50:52,782 - O que diabos você está fazendo? - Coloquei meu capuz. 1029 01:50:52,865 --> 01:50:56,286 Por que não um pôster? que diz "Ladrão de Banco"? 1030 01:50:56,327 --> 01:50:58,080 Para os bancos, você não carrega nada. 1031 01:50:58,122 --> 01:51:00,666 O que? Apenas minha cara estúpida? 1032 01:51:00,708 --> 01:51:02,543 Você decide. 1033 01:51:09,174 --> 01:51:11,635 Abaixem-se, filhos da puta. 1034 01:51:11,719 --> 01:51:13,554 Isto é um assalto. 1035 01:51:13,596 --> 01:51:15,556 Um ataque, bastardos. 1036 01:51:15,598 --> 01:51:18,310 Todos no chão. 1037 01:51:20,395 --> 01:51:21,771 O que você está olhando? 1038 01:51:21,813 --> 01:51:23,565 Agora mesmo. 1039 01:51:23,607 --> 01:51:26,359 Para o chão. 1040 01:51:26,401 --> 01:51:28,903 Você também. Estou falando com você. 1041 01:51:28,945 --> 01:51:32,073 - Dê-me sua carteira. - Pegue. 1042 01:51:32,115 --> 01:51:34,868 Não olhe para mim. 1043 01:51:34,909 --> 01:51:36,704 Para o chão. 1044 01:51:46,589 --> 01:51:50,718 Não se mova, largue a arma. 1045 01:51:50,760 --> 01:51:52,219 Abaixo. 1046 01:52:05,567 --> 01:52:08,820 Calma... 1047 01:52:25,963 --> 01:52:27,715 Deixe-o em paz. 1048 01:52:32,136 --> 01:52:33,471 Lobo, vá embora. 1049 01:52:33,513 --> 01:52:35,933 Bom garoto. Muito bom. 1050 01:52:47,778 --> 01:52:49,697 está curado. 1051 01:53:35,370 --> 01:53:37,497 O que o traz aqui, Leo? 1052 01:53:37,539 --> 01:53:39,666 Estava apenas passando. 1053 01:53:41,001 --> 01:53:44,546 Você está demorando. Já faz uma semana. 1054 01:53:44,588 --> 01:53:45,881 Não é fácil. 1055 01:53:45,922 --> 01:53:48,008 Nunca é, não é? 1056 01:53:48,049 --> 01:53:53,431 Diga ao seu amigo para ficar calmo. Isso será feito em dois dias. 1057 01:53:53,473 --> 01:53:58,936 Você pode me dar sua palavra, Chivo? Eu tenho que ir ao banco. 1058 01:56:46,237 --> 01:56:48,698 Eu cuidei do carro dele. 1059 01:56:48,740 --> 01:56:50,158 Claro... 1060 01:56:50,200 --> 01:56:53,995 Eu estava encostado no carro. 1061 01:56:54,037 --> 01:56:56,456 Não, ele foi jogar futebol. 1062 01:56:57,832 --> 01:56:59,751 Para ambos. 1063 01:57:26,738 --> 01:57:29,074 Minhas condolências, Sra. Concha. 1064 01:57:48,177 --> 01:57:50,430 Você está bem? 1065 01:57:53,266 --> 01:57:55,601 Não tão ruim quanto era. 1066 01:57:58,980 --> 01:58:01,107 Por que você foi embora? 1067 01:58:02,526 --> 01:58:05,112 Agora não é hora de falar sobre isso. 1068 01:58:07,990 --> 01:58:09,867 Então, quando? 1069 01:58:38,938 --> 01:58:41,609 Ramiro era meu marido, certo? 1070 01:58:41,650 --> 01:58:43,986 E os nossos planos? 1071 01:58:44,028 --> 01:58:46,030 Seus planos. 1072 01:58:46,072 --> 01:58:48,491 Minha avó costumava dizer: 1073 01:58:48,532 --> 01:58:53,245 "Para fazer Deus rir, Conte a ele seus planos." 1074 01:58:53,287 --> 01:58:57,458 - Você me enganou, Susana. - Não, Otávio. 1075 01:58:57,500 --> 01:58:59,961 nós éramos aqueles que enganaram. 1076 01:59:00,045 --> 01:59:02,255 Mas não mais. 1077 01:59:03,632 --> 01:59:05,842 Venha comigo. 1078 01:59:05,884 --> 01:59:08,345 Como você ousa? 1079 01:59:08,386 --> 01:59:11,973 Depois de tudo o que aconteceu? 1080 01:59:15,102 --> 01:59:18,772 - Você ainda não entende. - Claro. 1081 01:59:18,814 --> 01:59:23,444 Deus pode rir, mas ainda tenho meus planos. 1082 01:59:24,737 --> 01:59:27,115 Domingo às 11:00 Viajei para Ciudad Juárez. 1083 01:59:27,156 --> 01:59:30,910 Você está completamente louco. Olhe para você mesmo. 1084 01:59:30,952 --> 01:59:32,703 Eu não dou a mínima. 1085 01:59:35,206 --> 01:59:37,208 Agora você sabe tudo. 1086 01:59:38,919 --> 01:59:41,338 Eu esperarei por você. 1087 01:59:44,383 --> 01:59:47,886 Você decide se quer vir. 1088 01:59:47,928 --> 01:59:49,930 Você já me entende? 1089 01:59:51,431 --> 01:59:54,017 Ramiro... 1090 01:59:54,059 --> 01:59:57,271 O bebê se chamará Ramiro. 1091 02:00:17,084 --> 02:00:19,545 Você se sente melhor? 1092 02:00:29,221 --> 02:00:30,764 O que aconteceu com você? 1093 02:00:59,337 --> 02:01:00,963 Flor? 1094 02:01:05,343 --> 02:01:07,053 Não morra em mim. 1095 02:01:07,094 --> 02:01:09,805 Responda-me, pequena. 1096 02:01:14,560 --> 02:01:16,521 Feijão? 1097 02:01:46,594 --> 02:01:49,055 Isso não foi feito, idiota. 1098 02:02:10,911 --> 02:02:14,165 Gringuita? Menina? 1099 02:02:19,587 --> 02:02:21,506 Aguentar. Aguentar. 1100 02:05:43,718 --> 02:05:45,971 Olhe para frente. 1101 02:05:47,306 --> 02:05:49,099 Não me veja. 1102 02:05:49,141 --> 02:05:52,436 Abrir a porta. Não faça movimentos estúpidos. 1103 02:05:52,478 --> 02:05:55,814 - Não se vire. - Não se preocupe. 1104 02:05:59,985 --> 02:06:01,987 Mover. 1105 02:06:05,450 --> 02:06:07,285 Algeme sua mão esquerda. 1106 02:06:08,411 --> 02:06:11,748 Bem ao volante. 1107 02:06:11,790 --> 02:06:15,794 Algeme-a ao volante, idiota. 1108 02:06:18,088 --> 02:06:19,881 Ligue o carro. 1109 02:06:26,138 --> 02:06:27,974 Vamos. 1110 02:06:31,060 --> 02:06:35,231 O que é isso? Roubo ou sequestro? 1111 02:06:35,273 --> 02:06:38,526 Talvez seja o último dia da sua vida. 1112 02:06:41,362 --> 02:06:44,533 eles me pagaram para eliminar você, irmão. 1113 02:06:44,575 --> 02:06:46,368 O que você acha? 1114 02:06:53,667 --> 02:06:56,420 Fique quieto. De joelhos. 1115 02:06:57,963 --> 02:07:01,049 Para o chão. A mão. 1116 02:07:03,052 --> 02:07:04,679 Sente-se. 1117 02:07:06,598 --> 02:07:09,350 Incline-se aí. A mão, eu disse. 1118 02:07:22,406 --> 02:07:25,034 Você quer beber alguma coisa? 1119 02:07:25,075 --> 02:07:28,203 Eu tenho rum, água... 1120 02:07:28,245 --> 02:07:30,039 ou leite. 1121 02:07:34,418 --> 02:07:37,880 - O que você vai fazer comigo? - O que você quer dizer? 1122 02:07:37,921 --> 02:07:41,426 Rum, água ou leite? 1123 02:07:41,468 --> 02:07:44,054 minha pergunta Não poderia ser mais claro. 1124 02:07:45,680 --> 02:07:48,058 Olha, idiota, 1125 02:07:48,099 --> 02:07:51,227 Ofereço-lhe uma bebida. 1126 02:07:51,269 --> 02:07:54,105 Se você tivesse alguma inteligência, 1127 02:07:54,147 --> 02:07:56,066 mesmo um pouco, 1128 02:07:56,107 --> 02:07:59,027 você perceberia que eu não vou te matar 1129 02:07:59,069 --> 02:08:01,656 agora mesmo, idiota. 1130 02:08:01,697 --> 02:08:03,032 “Rony, 1131 02:08:03,074 --> 02:08:05,242 água ou leite? 1132 02:08:07,203 --> 02:08:09,330 Água. 1133 02:08:21,468 --> 02:08:23,053 Saúde. 1134 02:08:25,305 --> 02:08:26,598 Como posso beber? 1135 02:08:26,640 --> 02:08:30,560 Eu serei seu garçom, mas não sua vovó. 1136 02:08:33,480 --> 02:08:35,440 Quem te pagou para me matar? 1137 02:08:35,482 --> 02:08:37,401 Você não consegue adivinhar? 1138 02:08:38,903 --> 02:08:41,155 E se eu te dissesse que era a garota 1139 02:08:41,197 --> 02:08:44,867 o que você fode todos os dias no pequeno motel? 1140 02:08:46,577 --> 02:08:48,204 Marta? 1141 02:08:51,499 --> 02:08:55,044 Não. Não pode ser. 1142 02:08:55,086 --> 02:08:58,382 Claro, não ela. 1143 02:08:58,424 --> 02:09:00,759 Sua esposa. 1144 02:09:04,888 --> 02:09:07,307 Minha esposa? 1145 02:09:09,017 --> 02:09:11,437 Ela sabe sobre Marta? 1146 02:09:11,520 --> 02:09:13,897 Não sei. Você sabe? 1147 02:09:16,024 --> 02:09:20,321 Não, cara, também não é ela. 1148 02:09:25,702 --> 02:09:27,996 Marido da Marta? 1149 02:09:30,457 --> 02:09:33,752 ela é casada? Maldito seja. 1150 02:09:33,793 --> 02:09:36,547 Droga, irmão. 1151 02:09:36,589 --> 02:09:41,302 Muitas pessoas querem matar você. 1152 02:09:41,343 --> 02:09:44,305 Você sabe o que? 1153 02:09:44,346 --> 02:09:46,682 Meu cachorro não tem nome. 1154 02:09:46,724 --> 02:09:51,312 Encontrei-o na rua. Como você chamaria isso? 1155 02:09:52,980 --> 02:09:55,650 Que tal "Cachorro Perdido"? 1156 02:09:55,692 --> 02:09:58,612 Que imaginação. 1157 02:09:58,653 --> 02:10:01,156 Você deve estar anunciando. 1158 02:10:01,198 --> 02:10:04,201 Pensei que talvez Gustavo... 1159 02:10:04,242 --> 02:10:06,328 Gustavo? 1160 02:10:07,829 --> 02:10:10,207 Você conhece algum Gustavo? 1161 02:10:10,248 --> 02:10:12,918 Meu irmão. 1162 02:10:12,959 --> 02:10:14,921 Gustavo Garfias. 1163 02:10:14,962 --> 02:10:18,716 Gustavo Miranda Garfias. 1164 02:10:20,885 --> 02:10:23,596 Ele é meu meio-irmão. 1165 02:10:23,638 --> 02:10:28,351 Abel, Abel. 1166 02:10:28,392 --> 02:10:33,898 O que você fez para merecer um irmão assim? 1167 02:10:33,940 --> 02:10:36,485 Ele disse que era seu parceiro. 1168 02:10:39,112 --> 02:10:42,574 Sócio e meio-irmão. 1169 02:10:44,493 --> 02:10:46,495 Foi ele? 1170 02:10:46,537 --> 02:10:49,540 Não sei. Você me diz. 1171 02:10:53,336 --> 02:10:57,590 - Quanto? - 5.000 pesos. 1172 02:10:57,632 --> 02:11:01,511 Apenas 5.000 pesos. 1173 02:11:01,553 --> 02:11:05,515 e ingressos para os Rolling Stones. 1174 02:11:05,557 --> 02:11:09,269 Aquele maldito filho da puta. 1175 02:11:09,310 --> 02:11:11,104 Por que? O que eu fiz com ele? 1176 02:11:11,145 --> 02:11:13,774 Ele diz que você o está enganando. 1177 02:11:13,816 --> 02:11:16,902 De jeito nenhum. Ele é meu irmão. 1178 02:11:16,944 --> 02:11:21,031 Calma, velho. Isso é o que diz. 1179 02:11:23,450 --> 02:11:29,123 Pare de gritar ou você terá do que encher você de chumbo. 1180 02:11:29,164 --> 02:11:32,919 Como chamamos isso? 1181 02:11:35,839 --> 02:11:38,341 Quem se importa seu maldito cachorro? 1182 02:11:38,383 --> 02:11:40,510 Não seja rude. 1183 02:11:40,552 --> 02:11:43,889 Os mestres partem para seus cães, você sabe. 1184 02:11:43,930 --> 02:11:47,142 E... Como posso te contar? 1185 02:11:47,183 --> 02:11:50,478 Se não fosse por ele, você estaria morto 1186 02:11:54,901 --> 02:11:57,528 Calma, calma. 1187 02:11:57,570 --> 02:12:00,072 Estarei no meu quarto assistindo TV. 1188 02:12:00,114 --> 02:12:05,953 Se precisar de alguma coisa, é só gritar. 1189 02:12:31,648 --> 02:12:33,691 Bom dia. 1190 02:12:42,617 --> 02:12:44,035 Como você está, irmão? 1191 02:12:44,077 --> 02:12:46,621 Você dormiu bem? 1192 02:12:59,885 --> 02:13:02,262 Que maneiras. 1193 02:13:03,514 --> 02:13:05,516 O que ele fará comigo? 1194 02:13:05,599 --> 02:13:09,229 Não sei. Estou pensando sobre isso. 1195 02:13:09,270 --> 02:13:14,651 Se você me deixar ir... Isso o tornará rico. 1196 02:13:17,237 --> 02:13:21,074 Mate meu irmão e eu darei a ele o que você quiser. 1197 02:13:22,117 --> 02:13:24,744 Eu não preciso de nada. Incrível, não é? 1198 02:13:26,663 --> 02:13:29,417 Eu tenho que ir. Até mais. 1199 02:13:30,584 --> 02:13:33,462 Eu tenho que ir ao banheiro. 1200 02:13:33,504 --> 02:13:38,092 Você já fez isso. Olhe para você mesmo. 1201 02:13:38,134 --> 02:13:40,678 Você deveria ter me contado. 1202 02:13:42,388 --> 02:13:46,058 Até mais. Cuide de mim. 1203 02:14:48,708 --> 02:14:51,669 - Olá? - Você está com meu dinheiro? 1204 02:14:52,962 --> 02:14:55,090 Você percebeu? Ele não foi ao escritório hoje. 1205 02:14:55,131 --> 02:14:57,092 Ele fez isso? 1206 02:14:57,133 --> 02:15:00,220 Traga o dinheiro para minha casa em duas horas. 1207 02:15:00,261 --> 02:15:02,847 Não me faça esperar. 1208 02:15:17,696 --> 02:15:21,992 Você fechou, irmão? Muitos carros são roubados por aqui. 1209 02:15:22,034 --> 02:15:25,497 Não vai demorar muito, não é? 1210 02:15:27,582 --> 02:15:29,501 Aqui está o que concordamos. 1211 02:15:32,754 --> 02:15:34,297 Acontece. 1212 02:15:34,339 --> 02:15:37,509 - É melhor eu ir. - Acontece. 1213 02:15:42,430 --> 02:15:44,392 O que está acontecendo? 1214 02:15:44,433 --> 02:15:46,811 Está tudo lá. 1215 02:15:46,853 --> 02:15:49,438 Tudo bem. Venha comigo. 1216 02:15:55,945 --> 02:15:57,238 Aqui. 1217 02:16:12,754 --> 02:16:14,715 vocês vocês se conhecem? 1218 02:16:21,681 --> 02:16:24,767 Este não era o acordo. 1219 02:16:24,809 --> 02:16:26,644 Que acordo? 1220 02:16:26,686 --> 02:16:29,147 - Você ia... - Eu estava indo para o quê, irmão? 1221 02:16:29,189 --> 02:16:30,732 O que? 1222 02:16:32,859 --> 02:16:35,904 - Era o trabalho dele. - "Trabalhar"? 1223 02:16:35,987 --> 02:16:39,282 Eu entendi mal. Você queria que eu o removesse do mapa? 1224 02:16:39,324 --> 02:16:41,535 Faça você mesmo. 1225 02:16:41,577 --> 02:16:44,455 É tudo seu, maldito Ca�n. 1226 02:16:45,873 --> 02:16:49,668 Mate, viado, é todo seu. 1227 02:16:51,754 --> 02:16:54,006 eu paguei ele... 1228 02:16:54,048 --> 02:16:57,009 Eu paguei a ele para fazer isso. Esse foi o acordo. 1229 02:16:57,051 --> 02:16:59,053 Você não vai fazer isso? 1230 02:17:00,513 --> 02:17:05,894 Eu faço isso? Eu o matei? 1231 02:17:05,936 --> 02:17:09,314 Eu o matei? Responda-me. 1232 02:17:09,356 --> 02:17:11,316 Eu o matei? 1233 02:17:13,610 --> 02:17:15,987 Ou eu mato você? 1234 02:17:17,030 --> 02:17:20,952 Eu o matei? Você realmente quer que eu faça isso? 1235 02:17:22,370 --> 02:17:24,372 Maldito viado. 1236 02:17:59,409 --> 02:18:03,121 Jovem, você sobe ou fica? 1237 02:20:38,075 --> 02:20:40,453 Bom dia. 1238 02:20:42,329 --> 02:20:44,623 Eles dormiram bem? 1239 02:20:46,000 --> 02:20:48,377 Eles devem ter muito o que conversar. 1240 02:20:48,419 --> 02:20:52,883 Que pena que não pude ficar, Será muito interessante. 1241 02:20:56,595 --> 02:21:01,057 Mas como você pode imaginar, Devo sair da cidade. 1242 02:21:01,099 --> 02:21:03,727 É assim que funciona. 1243 02:21:10,359 --> 02:21:12,570 Fique à vontade. 1244 02:21:12,612 --> 02:21:16,407 Espero que eles consertem suas coisas. 1245 02:21:19,744 --> 02:21:21,996 O que você está olhando? 1246 02:21:28,127 --> 02:21:32,549 Por outro lado, Se falar não funcionar, 1247 02:21:32,591 --> 02:21:36,094 vou te deixar isso para ajudar a consertar as coisas. 1248 02:21:36,136 --> 02:21:38,096 OK? 1249 02:21:38,138 --> 02:21:41,266 vou ligar para ver como tudo acabou. 1250 02:21:42,601 --> 02:21:45,270 Boa jaqueta na sua. 1251 02:21:45,312 --> 02:21:49,984 Tem leite e ovos na geladeira, se você quiser tomar café da manhã. 1252 02:22:05,542 --> 02:22:07,961 Você vai morrer, bastardo. 1253 02:24:44,668 --> 02:24:48,714 Olá, você entrou em contato com 55445850. 1254 02:24:48,755 --> 02:24:50,173 Agora eu não posso te ajudar, 1255 02:24:50,215 --> 02:24:52,884 mas deixe-me sua mensagem e um número, 1256 02:24:52,926 --> 02:24:54,928 e eu vou ligar para você. Obrigado. 1257 02:25:28,005 --> 02:25:30,174 Maru... 1258 02:25:30,215 --> 02:25:32,468 minha querida... 1259 02:25:34,062 --> 02:25:36,355 Martin fala. 1260 02:25:37,097 --> 02:25:39,933 Seu pai... 1261 02:25:39,975 --> 02:25:42,937 o verdadeiro. 1262 02:25:44,939 --> 02:25:48,818 você deve pensar que isso é uma piada de mau gosto. 1263 02:25:48,860 --> 02:25:54,032 Durante todos esses anos Eu estava morto para você. 1264 02:25:54,073 --> 02:25:59,747 Na verdade, Eu sou um fantasma vivo. 1265 02:26:05,586 --> 02:26:08,297 Quando te vi pela última vez... 1266 02:26:08,339 --> 02:26:11,801 Você tinha apenas dois anos. 1267 02:26:11,842 --> 02:26:15,471 Desde então, não se passou um dia 1268 02:26:15,513 --> 02:26:18,724 que eu não penso em você. 1269 02:26:18,767 --> 02:26:21,394 Na tarde em que fui embora... 1270 02:26:25,106 --> 02:26:27,859 Eu te abracei com muita força. 1271 02:26:30,320 --> 02:26:32,864 Eu vou te levantar... 1272 02:26:32,948 --> 02:26:36,493 Eu implorei que você me perdoasse pelo que ele iria fazer. 1273 02:26:36,535 --> 02:26:38,996 Naquela época, 1274 02:26:39,038 --> 02:26:41,123 Eu pensei que havia coisas mais importante 1275 02:26:41,165 --> 02:26:44,001 estar com você e com sua mãe. 1276 02:26:44,043 --> 02:26:47,255 Eu queria consertar o mundo, 1277 02:26:47,296 --> 02:26:50,424 e depois compartilhe com você. 1278 02:26:50,466 --> 02:26:53,761 Falhou, como você pode ver. 1279 02:26:56,222 --> 02:26:58,267 Acabei na prisão. 1280 02:26:59,768 --> 02:27:04,147 Sua mãe e eu concordamos quando ele te contou... que ele havia morrido. 1281 02:27:04,189 --> 02:27:08,235 A ideia foi minha, não sua. 1282 02:27:08,318 --> 02:27:11,738 Eu jurei que nunca tentaria te ver de novo... 1283 02:27:11,780 --> 02:27:14,825 mas não consegui. 1284 02:27:21,457 --> 02:27:26,546 Eu estava morrendo, mais do que era. 1285 02:27:26,588 --> 02:27:30,300 Voltarei para te procurar... 1286 02:27:30,341 --> 02:27:34,220 quando você tiver coragem olhar você nos olhos. 1287 02:27:36,097 --> 02:27:39,017 Eu te amo muito, minha filha. 1288 02:28:15,222 --> 02:28:17,183 Qual é o nome do seu cachorro? 1289 02:28:20,144 --> 02:28:22,563 Preto. 1290 02:28:24,065 --> 02:28:25,858 Cale a boca, Preto. 1291 02:28:25,900 --> 02:28:28,194 - Vê você. - Adeus.